Translations for „Nüchternheit“ in the German » Greek Dictionary

Nüchternheit <-> SUBST f sing

1. Nüchternheit (nicht betrunken):

Nüchternheit

νηφαλιότητα f

2. Nüchternheit (ohne Essen):

Nüchternheit

νηστεία f

3. Nüchternheit (Vernunft):

Nüchternheit

λογική f

4. Nüchternheit (Schlichtheit):

Nüchternheit

απλότητα f

Nüchternheit

λιτότητα f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der hellblaue Hintergrund des Bildes mildert die Strenge und Nüchternheit seines Blickes.

de.wikipedia.org

Erstrebenswert bei der Erforschung des Nationalsozialismus sei ein Pathos der Nüchternheit.

de.wikipedia.org

Der Charme des Drehbuchs liege in seinem Ernst; es sei gründlichst recherchiert, reich an Pointen und von einer unerbittlichen analytischen Nüchternheit.

de.wikipedia.org

Er war in erster Linie Kritiker, und die Nüchternheit, Klarheit und objektive Begründung seiner Kritik machte dieselbe ungemein wertvoll.

de.wikipedia.org

Seine Werke während dieses Zeitabschnitts sind zwar schwer und kraftvoll, zeichnen sich aber durch eine durchaus sachliche Nüchternheit aus.

de.wikipedia.org

So wurde beispielsweise durch Abhängen der Decken das Monumentale gedämpft und die Nüchternheit der Räume durch eine neue Farbgebung übertüncht.

de.wikipedia.org

Die asketische, nüchterne Darstellungsform gibt die Nüchternheit und Entbehrungsfähigkeit eines erfolgreichen Feldherrn wieder, auch wenn die Kleidung nicht auf den Krieger, sondern den Staatsmann anspielt.

de.wikipedia.org

Die metallische Nüchternheit der Grisaille ist für Buchmalerei besonders geeignet.

de.wikipedia.org

Diese Nüchternheit zog jedoch auch Kritik auf sich.

de.wikipedia.org

Zwar wurde versucht, die Kirche wieder dem Erscheinungsbild von 1929 anzupassen, da man von der Nüchternheit der Renovation von 1968 weg wollte.

de.wikipedia.org