Translations for „durchschneidet“ in the German » Greek Dictionary

durch|schneiden¹ VERB trans

durchschneiden irr:

durchschneiden

κόβω στα δύο

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

έκοψε το φύλλο στη μέση

durchschneiden² irr VERB trans

1. durchschneiden (mit Messer):

durchschneiden

κόβω

2. durchschneiden fig:

durchschneiden

ραγίζω

dieser Anblick durchschneidet mir das Herz

αυτό το θέαμα μου ραγίζει την καρδιά

Usage examples with durchschneidet

dieser Anblick durchschneidet mir das Herz

αυτό το θέαμα μου ραγίζει την καρδιά

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das heißt, der blaue Mittelstreifen ist 4 mm breit, hat 2 mm breite weißen Kanten und durchschneidet senkrecht ein rotes Feld.

de.wikipedia.org

Im Norden durchschneidet die Bundesautobahn 24 die Hügellandschaft.

de.wikipedia.org

Eine der Hauptattraktionen der Insel ist ein Denkmal, das den Verlauf der nördlichen Polarkreises, der den Nordteil der Insel durchschneidet, anzeigt.

de.wikipedia.org

Heute durchschneidet die Eisenbahntrasse zum Kanaltunnel das ehemalige Flugfeld.

de.wikipedia.org

Nordwestlich des Heiligtums der chthonischen Gottheiten durchschneidet eine Talsenke, die den natürlichen Wasserablauf für das Hochplateau der antiken Stadt bildete, den südlichen Hügelzug.

de.wikipedia.org

Eine alternative Form der Bäcker-Transformation erhält man, wenn man den ausgerollten Teig in der Mitte durchschneidet und die beiden Hälften ohne sie gegeneinander zu drehen übereinanderlegt.

de.wikipedia.org

Wichtigste Verkehrsader im Landkreis ist die Bundesautobahn 14, die ihn von Nord nach Süd durchschneidet.

de.wikipedia.org

Der Vorschneider durchschneidet die Holzfaser in Hobelrichtung, bevor die Spanabnahme durch das Eisen erfolgt.

de.wikipedia.org

Der Lichtstrahl durchschneidet die Natur oder projiziert Zitate in ihr.

de.wikipedia.org

Er durchschneidet die Gebirgsregion des nordöstlichen Pamir anfangs in östlicher, später in ostnordöstlicher Richtung.

de.wikipedia.org