Translations for „geglättet“ in the German » Greek Dictionary

I . glätten [ˈglɛtən] VERB trans

1. glätten (glatt machen):

glätten

ισιώνω, ισιάζω

2. glätten CH s. bügeln

II . glätten [ˈglɛtən] VERB refl

glätten sich glätten (Woge):

sich glätten

καλμάρω, κοπάζω

die Wogen der Erregung glätteten sich

η αναταραχή κόπασε

See also bügeln

bügeln VERB trans/intr

bügeln

σιδερώνω

Usage examples with geglättet

wenn sich die Wogen geglättet haben fig

όταν ηρεμήσουν τα πνεύματα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nur wenige Songs warten mit Innovationen auf, die Produktion wirkt stark „geglättet“, rockige Klänge sind rar.

de.wikipedia.org

Die Gefäße sind aus dem Ton der Gegend an Ort und Stelle gefertigt, etwa 12 % sind speziell geglättet und werden als Tafelgeschirr interpretiert.

de.wikipedia.org

Bevor das Eisenblech verzinnt werden konnte, musste es geglättet (gerichtet), beschnitten und gebeizt werden.

de.wikipedia.org

Lediglich die größeren Ecksteine sind etwas geglättet und verleihen dem Bau das notwendige Maß an Stabilität.

de.wikipedia.org

Nach der Montage werden die Schienenstöße mit einem Schienenhobel oder Bandschleifer geglättet, um ein geräuscharmes und erschütterungsfreies Durchfahren dieser Bereiche zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Das Mangeln geschah, indem die Wäsche zwischen zwei Walzen, die durch einen Schwengel per Hand bewegt wurden, durchgedrückt und somit geglättet worden sind.

de.wikipedia.org

Je besser der Betriebsstrom geglättet ist, desto größer ist die Lebensdauer der Lampe und umso flimmerfreier ist das abgegebene Licht.

de.wikipedia.org

Das Drahtseil unterscheidet sich von herkömmlichen Ausführungen dadurch, dass die Oberfläche durch Nachverdichtung geglättet und das Seil bei gleicher Festigkeit im Durchmesser verkleinert wird.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Eiger-Mittellegigrates ist die Oberfläche relativ geglättet, während auf der gegenüberliegenden Seite, unterhalb von Walchergrat und Fiescherwand die Zerklüftung anhält.

de.wikipedia.org

Ihre Befestigungen wurden entfernt, die Bälge geglättet und sorgsam in Kisten verpackt.

de.wikipedia.org