Translations for „quellen“ in the German » Greek Dictionary

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERB intr +sein

1. quellen (hervordringen):

quellen

αναβλύζω, πηγάζω

2. quellen (anschwellen):

quellen

φουσκώνω

Quelle <-, -n> [ˈkvɛlə] SUBST f (auch Informationsquelle, Ursache)

Quelle

πηγή f

eine heiße Quelle

θερμή πηγή

aus sicherer Quelle

από αξιόπιστη/σίγουρη πηγή

an der Quelle sitzen fig

έχω διασυνδέσεις

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei konnte er teilweise auf bis dahin unveröffentlichte Quellen zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Gerüchte, Fahrzeuge der höchsten Widerstandsklasse seien von Privatpersonen nicht käuflich zu erwerben, lassen sich nicht mit Quellen belegen.

de.wikipedia.org

Mit den Quellen wird auch der Ortsname in Verbindung gebracht (russisch /beloje kurenije für weißes Rauchen), in Bezug auf die Dampfentwicklung in der kalten Jahreszeit.

de.wikipedia.org

Der See wird durch Regenwasser, kleine Rinnsale und einzelne Quellen im See selbst gespeist; es gibt keinen grösseren oberirdisch zufliessenden Bach.

de.wikipedia.org

Diesen Quellen zufolge nahmen beispielsweise 31,5 % der deutschen Bevölkerung im Jahre 2011 an Lotto „6 aus 49“ teil.

de.wikipedia.org

Auf dem Plateau, das seit langem unbewohnt ist, gibt es mehrere Quellen.

de.wikipedia.org

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org

In den Quellen ist das Kloster nur für das 13. Jahrhundert nachgewiesen, zwischen 1228 und 1232 war es von Dominikanern bewohnt.

de.wikipedia.org

Diese stammen aus den unterschiedlichsten Quellen (siehe Staub).

de.wikipedia.org

In einem Wärmepumpensystem können auch mehrere Quellen kombiniert werden, beispielsweise über einen gemeinsamen quellseitigen Solekreislauf.

de.wikipedia.org