Translations for „rollen“ in the German » Greek Dictionary

I . rollen [ˈrɔlən] VERB intr +sein (Ball, Tränen, Auto)

rollen

κυλώ

den Stein ins Rollen bringen fig

κάνω το ξεκίνημα

II . rollen [ˈrɔlən] VERB trans

1. rollen (rollend fortbewegen):

rollen

κυλώ

2. rollen (zusammenrollen):

rollen

τυλίγω

III . rollen [ˈrɔlən] VERB refl sich rollen

1. rollen (sich kugeln):

sich rollen

κυλιέμαι

2. rollen (sich einrollen):

sich rollen

τυλίγομαι

Rolle <-, -n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle (Zusammengerolltes):

Rolle

ρολό nt

2. Rolle (Papierrolle auch):

Rolle

ρόλος m

3. Rolle (Garnrolle):

Rolle

κουβαρίστρα f

4. Rolle TECH (Förderrolle):

Rolle

τροχαλία f

5. Rolle TECH (Walze):

Rolle

κύλινδρος m

6. Rolle THEAT (Bedeutung):

Rolle

ρόλος m

aus der Rolle fallen

φέρομαι ανάρμοστα

das spielt keine Rolle

αυτό δεν παίζει ρόλο

7. Rolle (Turnübung):

Rolle

τούμπα f

Usage examples with rollen

den Stein ins Rollen bringen fig

κάνω το ξεκίνημα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bereits im Kindesalter spielten die Zwillinge kleine Rollen in Opernaufführungen.

de.wikipedia.org

Danach folgten einige weitere kleinere Rollen in diversen Serien.

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich z. B. um Würfe, um Schwingen der Objekte oder sie am Körper entlang Rollen lassen handeln.

de.wikipedia.org

Anschließend verkörperte sie zwei unterschiedliche Rollen in zwei Folgen der Fernsehserie Highlander.

de.wikipedia.org

Schließlich übernahm sie in der Folgezeit weitere Rollen im Tatort.

de.wikipedia.org

Auf speziellen Schienentransportwagen werden die Leichter in Schiffslängsrichtung zu ihren Stauplätzen gerollt.

de.wikipedia.org

Bei dem Überbau handelt sich um eine Stahlkonstruktion für beide Fahrtrichtungen, deren Rollen-Lager auf Stahlbetonpfeilern ruhen.

de.wikipedia.org

Die mit Rollen überfrachtete Handlung orientiert sich wenig an einer Darstellbarkeit.

de.wikipedia.org

Sie werden von anderen Rollen z. B. durch Einschränkung des Zugriffs auf Ressourcen, Dokumente und Werkzeuge abgetrennt.

de.wikipedia.org

Dazu schlüpft sie in weitere Rollen von Stewardessen dieser Gesellschaften.

de.wikipedia.org