Translations for „verletzen“ in the German » Greek Dictionary

I . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

τραυματίζω

er wurde tödlich verletzt

τραυματίστηκε θανάσιμα

leicht verletzt

ελαφρά τραυματισμένος

schwer verletzt

βαριά τραυματισμένος

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

πληγώνω, προσβάλλω

deine Bemerkung verletzte ihn sehr

η παρατήρησή σου τον πλήγωσε πολύ

das verletzt den guten Geschmack

αυτό προσβάλλει το καλό γούστο

3. verletzen (Gesetz):

verletzen

παραβαίνω

II . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB refl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

τραυματίζομαι

Usage examples with verletzen

jds Rechte verletzen

παραβιάζω τα δικαιώματα κάποιου

die Friedenspflicht verletzen

παραβιάζω την υποχρέωση τήρησης εργασιακής ειρήνης

das Verlagsrecht verletzen

παραβιάζω το εκδοτικό δικαίωμα

die Sorgfaltspflicht verletzen

παραβιάζω την υποχρέωση επιμέλειας

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei den darauffolgenden Demonstrationen zwischen den Regierungsgegnern und Polizeikräften wurden bis zu 60 Menschen verletzt.

de.wikipedia.org

Eigentlich als Ersatztorwart verpflichtet, absolvierte er 22 Spiele, da sich der Stammtorwart verletzt hatte.

de.wikipedia.org

In seinem ersten Spiel für die Jaguars verletzte er sich im ersten Quarter.

de.wikipedia.org

1848 nahm er an den Barrikadenkämpfen der Märzrevolution teil, in deren Verlauf er verletzt wurde.

de.wikipedia.org

69 Menschen starben, 164 wurden darüber hinaus verletzt, davon 60 schwer.

de.wikipedia.org

Er wurde jedoch von der Auffangvorrichtung der Straßenbahn erfasst und nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Verletzt zieht es sich in den Wald zurück.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden bei der Tat drei Personen verletzt.

de.wikipedia.org

Dabei werden knöcherne Strukturen der vorderen, mittleren oder seltener der hinteren Schädelgrube an der Schädelbasis verletzt.

de.wikipedia.org

Dabei kamen laut Angaben der Demonstranten fünf Menschen ums Leben und mehr als 200 wurden verletzt.

de.wikipedia.org