Translations for „verzogen“ in the German » Greek Dictionary

verzogen [fɛɐˈtsoːgən] ADJ

1. verzogen (Holz):

verzogen

στραβωμένος

2. verzogen (Kind):

verzogen

κακομαθημένος

3. verzogen (umgezogen):

"Empfänger verzogen"

αγνώστου διαμονής

I . verziehen <verzieht, verzog, verzogen> VERB trans

1. verziehen (Kinder):

verziehen

κακομαθαίνω

2. verziehen (Mund):

verziehen

στραβώνω

ohne eine Miene zu verziehen

ανέκφραστος

II . verziehen <verzieht, verzog, verzogen> VERB intr +sein (wegziehen)

verziehen

μετακομίζω

unbekannt verzogen

αγνώστου διαμονής

III . verziehen <verzieht, verzog, verzogen> VERB refl sich verziehen

1. verziehen (Holz):

sich verziehen

στραβώνω

2. verziehen (Gewitter):

sich verziehen

κοπάζω

3. verziehen (Wolken):

sich verziehen

διαλύομαι

4. verziehen inf (weggehen):

sich verziehen

φεύγω

los, verzieh dich!

άντε, στρίβε!

Usage examples with verzogen

"Empfänger verzogen"

αγνώστου διαμονής

unbekannt verzogen

αγνώστου διαμονής

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der historisch gewachsene Kirchenbau ist mehrfach im Grundriss nicht rechtwinkelig, sondern stark verzogen.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um Felle, die mit Schweifen um die Decke verarbeitet werden, wie seinerzeit bei Füchsen, dann wird besser verzogen als vernäht.

de.wikipedia.org

Während der Stillstandszeit wurden auch die Kabinen saniert und die Tragseile verzogen.

de.wikipedia.org

Ist ein Segel stark ausgereckt (verzogen) oder schlecht geschnitten, ist die Einstellung eines guten Segelprofils nicht möglich und Teile des Segels killen unabhängig von Kurs und Segeltrimm.

de.wikipedia.org

Bei Tagesanbruch stellten die Moskowiter jedoch überrascht fest, dass der Feind sich inzwischen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

Abschließend wird er verzogen sowie erneut für 30 bis 60 Minuten ruhig gestellt, damit sich der Bruch von der Molke absetzen kann.

de.wikipedia.org

In nur 24 Stunden hat sich der Qualm eines handfesten, familiären Theaterdonners wieder verzogen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Folgen des wirtschaftlichen Boykotts und der Repressalien sind die meisten verzogen oder ausgewandert.

de.wikipedia.org

Auslöser war ein Streit zwischen einem Postenchef und den Mineuren, die sich weigerten weiterzubohren, bevor sich der Rauch nach den Sprengungen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

Wird nun mit einer azimutalen Montierung eine lang belichtete Astrofotografie angefertigt, so sind bereits nach wenigen Minuten Sterne am Bildrand zu Strichen verzogen.

de.wikipedia.org