Translations for „zusammennehmen“ in the German » Greek Dictionary

I . zusammen|nehmen irr VERB trans (Mut, Kräfte)

zusammennehmen

μαζεύω

er nahm all seinen Mut zusammen und sprach sie an

μάζεψε όλο του το κουράγιο και της μίλησε

II . zusammen|nehmen irr VERB refl

zusammennehmen sich zusammennehmen (sich beherrschen):

sich zusammennehmen

συγκρατιέμαι

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1939 lebten in Endschütz und Letzendorf zusammengenommen noch 512 Einwohner.

de.wikipedia.org

Er ließ mehr Kirchen und Klöster errichten als alle Nemanjiden vor ihm zusammengenommen.

de.wikipedia.org

Alle Arbeitsgänge zusammengenommen waren extrem aufwendig, was die Endprodukte sehr teuer machte.

de.wikipedia.org

Alle Heterotaxien zusammengenommen kommen etwa bei einem von 15.000 Menschen vor.

de.wikipedia.org

Häufig werden Phyllobiusarten mit Arten von Polydrusus verwechselt oder wegen ihrer ökologischen Gleichheit bewusst zusammengenommen.

de.wikipedia.org

An dieser nahmen neben den vier Qualifikanten zwölf weitere Spieler teil, die zusammengenommen auch in vier Vierer-Gruppen aufgeteilt wurden und ein einfaches Rundenturnier bestritten.

de.wikipedia.org

So steuerten die sechs einflussreichsten Genvarianten zusammengenommen lediglich etwas mehr als ein Prozent zur Ausprägung der Intelligenz eines Individuums bei.

de.wikipedia.org

Die drei Entfernungsmaße zwischen den drei Bereichen sollten zusammengenommen 4 m nicht unter- und 8 m nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Alle Versionen zusammengenommen, entstanden bis Anfang 1953 maximal 50 Fahrzeuge, wahrscheinlich weniger.

de.wikipedia.org

Der erste Akt sei ein Prolog, die drei folgenden eine „unvollkommene Komödie“ und der letzte eine Tragödie, so dass das Ganze zusammengenommen eine Komödie ergebe.

de.wikipedia.org