Translations for „rühren“ in the German » Hungarian Dictionary

rühren

rühren (mischen)

kever, kavar

rühren (bewegen)

mozdít

rühren fig

meghat

sich rühren

jelentkezik

sich rühren

(meg)mozdul

wahr

wahr

igaz, igazi

das ist (nicht) wahr

ez (nem) igaz

nicht wahr?

ugye?, nemde?

Usage examples with rühren

sich rühren

jelentkezik

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Ortsname rührt von der Lage knapp außerhalb bzw. hinter der Stadtmauer her.

de.wikipedia.org

Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.

de.wikipedia.org

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org

Auch der Dialog-Witz kommt nicht zu kurz, der hier kein aufgepfropftes Konstrukt ist, sondern allein aus lakonischer Schlagfertigkeit rührt.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

In einer Blechschüssel oder -pfanne werden dazu mindestens 5 kg Frischbeton abgewogen und unter ständigem Rühren bei 105 °C über einem Ofen vollständig getrocknet.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit rühren seine Forschungen zur Geschichte seines Geburtsortes.

de.wikipedia.org

Das Gerät ähnelt einem kleinen Schneebesen, mit dem durch Rühren und Quirlen die Kohlensäure aus Sekt oder anderen kohlensäurehaltigen Getränken ausgetrieben werden kann.

de.wikipedia.org

Der Ortsname rührt von einem kleineren römischen Kastell her.

de.wikipedia.org

Dass der Verkäufer in einer türkischen Bäckerei nicht hinter dem Ladentisch hervorkommt und die Interviewer etwa zehn Meter entfernt in ihrer Kaffeetasse rühren: diese Interviewtechnik widerspricht sämtlichen Fernseh-Regeln.

de.wikipedia.org