German » Italian

hieb

hieb → hauen

See also hauen

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VB trans

View verb table

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs
sbattere
jemandem etwas um die Ohren hauen
sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute
fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute
piantare
einen Nagel in die Wand hauen haute
piantare un chiodo nel muro

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute
buttare

Phrases:

übers Ohr hauen fig
imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> VB intr +haben

View verb table

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein
schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> VB rfl

View verb table

Hieb <-[e]s, -e> N m

1. Hieb:

Hieb
colpo m
ein Hieb mit der Peitsche
un colpo di frusta

2. Hieb ugs < pl >:

Hieb
botte fpl
gleich setzt es Hiebe pl
adesso sono botte
Hiebe bekommen pl
prenderle

hieb- und stichfest ADJ

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VB trans

View verb table

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs
sbattere
jemandem etwas um die Ohren hauen
sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute
fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute
piantare
einen Nagel in die Wand hauen haute
piantare un chiodo nel muro

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute
buttare

Phrases:

übers Ohr hauen fig
imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> VB intr +haben

View verb table

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein
schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> VB rfl

View verb table

Usage examples with hieb

hieb- und stichfest
a prova di bomba
ein Hieb mit der Peitsche
un colpo di frusta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Hieb- und Stichwaffen werden z. B. beim Fechtsport verwendet.
de.wikipedia.org
Zu den nicht zulässigen Gegenständen gehören alle Waffen aller Art, insbesondere Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen, ferner Munition, Sprengstoff, brennbare Flüssigkeiten sowie ätzende und brennbare Stoffe (Abs.
de.wikipedia.org
Das gerade, zweischneidige Schwert war sowohl als Hieb- als auch als Stichwaffe zu benutzen.
de.wikipedia.org
1769, 1770 und nochmals 1806 untersuchte, beschrieb frontale und rechtstemporale Hieb- und Stichverletzungen des Schädels.
de.wikipedia.org
Er selbst hat trotz eines umfassenden historischen Wissens auch nur wenig Publikationen vorgelegt, da er nichts veröffentlichen wollte, was nicht völlig hieb- und stichfest war.
de.wikipedia.org
Aus einem Wortwechsel wurde eine handfeste Schlägerei und es kam zu Schusswechseln und Angriffen mit Hieb- und Stichwaffen.
de.wikipedia.org
Zusammen mit der Leib-Eskadron nahm es eine Batterie mit zehn schweren Geschützen und hieb ein Grenadierbataillon nieder.
de.wikipedia.org
Die Frage, wie viele legale Erbwaffen, wie viele legale Sport- und Jagdwaffen und wie viele Hieb- und Stoßwaffen bei Missbrauch beteiligt waren, konnte die Bundesregierung wegen fehlender Datenerhebung nicht beantworten.
de.wikipedia.org
Während mit einem Schwert möglichst schneidende Aktionen durchgeführt wurden (siehe Ritterschwert, Abschnitt Hieb- und Schnitttechnik), wurde mit einer Axt zugehackt und zugehauen.
de.wikipedia.org
Listen der Hieb-, Stich-, Schlag- und Stoßwaffen bestehen getrennt für die jeweiligen Waffentypen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "hieb" in other languages

"hieb" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular