Translations for „lasten“ in the German » Italian Dictionary

lasten VB intr +haben

lasten

pesare, gravare

Lasten N

User Entry

zu Lasten des Angerufenen TELEC

a carico del destinatario

Last <-, -en> N f

1. Last:

Last

carico m

2. Last fig :

Last

peso m

jemandem zur Last fallen

essere un peso per qn

Phrases:

jemandem etwas zur Last legen

addossare qc a qn

zu jemandes Lasten gehen

andare a carico di qn

zu Lasten → zulasten

See also zulasten

zulasten < +gen > PRÄP

zulasten einer Sache

a scapito ( od a svantaggio) di una cosa

Volllast <Volllast> N f , Voll-Last

Volllast

carico m massimo

Last-Minute-Angebot [lastˈmɪnɪt-] N nt

Last-Minute-Angebot

offerta f last-minute

Last-Minute-Flug N m

Last-Minute-Flug

volo m last-minute

Last-Minute-Reise N f

Last-Minute-Reise

viaggio m last minute

Last-Minute-Urlaub N m

Last-Minute-Urlaub

vacanza f last minute

Last-Minute-Ticket N nt

Last-Minute-Ticket

biglietto m last-minute

Last N

User Entry

jdm zur Last fallen

essere di peso a qu

jdm zur Last fallen

essere un peso per qu

Usage examples with lasten

zu Lasten → zulasten

zu jemandes Lasten gehen

andare a carico di qn

auf jemandes Seele lasten (od liegen)

angustiare qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Kosten für Bildung, Gesundheit, Wohlfahrt lasteten zunehmend auf den Provinzen, während die Einnahmen der Bundesregierung zuflossen.

de.wikipedia.org

Die Sünder toben und wälzten Lasten mit der Kraft der Schulter, die sie gegeneinanderstoßen.

de.wikipedia.org

Dies ging dabei jedoch zu Lasten des Kapitels und brachte teilweise jahrelange Vakanzen mit sich.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen 64 Eigentumswagen und drei Spezialwagen für schwere Lasten.

de.wikipedia.org

Diese Zahlung würde zu Lasten der anderen Gläubiger gehen, weil deren Quote sinkt.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kam es häufiger zu Auseinandersetzungen innerhalb der Karawanen, wenn Träger eine bessere Vergütung, bessere Versorgung oder die Verringerung ihrer Lasten forderten.

de.wikipedia.org

In Zeiten wirtschaftlicher Not wurden Unterstützungen sowie Befreiung von Lasten und Abgaben gewährt.

de.wikipedia.org

Hierbei sind aber das unterschiedliche Ausdehnungsverhalten und eine Reaktion auf dynamische Lasten zu berücksichtigen (Bauphysik).

de.wikipedia.org

Die im neunten Jahrhundert auftauchenden Araber eröffneten zwar wieder ihr Riesenreich dem Handel, pflegten aber vielfach den Anbau von Zitrusfrüchten zu Lasten der Oliven.

de.wikipedia.org