Translations for „Lehnübersetzung“ in the German » Italian Dictionary

Lehnübersetzung <Lehnübersetzung, -en> N f LING

Lehnübersetzung

calco m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Maskierungszeichen oder Fluchtsymbol (Lehnübersetzung aus englisch) ist ein bestimmtes Zeichen, das verhindert, dass das nachfolgende Zeichen vom ausführenden Programm als Funktionszeichen erkannt wird.

de.wikipedia.org

Die Namen der Wochentage sind unter anderem lateinische Lehnübersetzungen der ursprünglich babylonischen Namen.

de.wikipedia.org

Auch bei Syntagmen gibt es einige Lehnübersetzungen aus dem Englischen.

de.wikipedia.org

Unter dem Begriff Sprachkontakt wird in der Linguistik die Übernahme von Lehnwörtern, Fremdwörtern und Lehnübersetzungen verstanden.

de.wikipedia.org

Die Verwendung der portugiesisch basierten Lexeme in Verbindung mit der afrikanischen Struktur im Santomensischen kann als Lehnübersetzung bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Merkmale sind die Beibehaltung des niederdeutschen Satzbaus und volkstümliche Lehnübersetzungen niederdeutscher Wendungen ins Standarddeutsche.

de.wikipedia.org

Die lateinischen Fachtermini für die Wortarten erscheinen als Lehnübersetzungen der griechischen.

de.wikipedia.org

Andere Lehnübersetzungen sind Flutlicht (englisch) und Datenverarbeitung (englisch).

de.wikipedia.org

Zahlreiche deutsche Ausdrücke (geflügeltes Wort, Schwanengesang) und Sprichwörter („Im Wein liegt Wahrheit“, „Eine Hand wäscht die andere“) stammen ursprünglich aus altgriechischen Quellen und sind Lehnübersetzungen.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Auffassung handelt es sich bei dem Begriff um eine Lehnübersetzung für ; damit waren in der Antike auswendig gelernte Sätze gemeint.

de.wikipedia.org