Translations for „Rohübersetzung“ in the German » Italian Dictionary

Rohübersetzung <Rohübersetzung, -en> N f

Rohübersetzung

prima stesura f ( od abbozzo m ) di una traduzione

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um diesen Ansprüchen gerecht zu werden, erarbeiteten Herausgeberkollektive möglichst exakte Rohübersetzungen.

de.wikipedia.org

Die Rohübersetzung ist die reine Übersetzung der Originaldialoge.

de.wikipedia.org

In der Rohübersetzung wird versucht, die korrekte Wortart bereits anzugeben, wobei die Reihenfolge der Zeichen genau eingehalten wird.

de.wikipedia.org

Sie hatten Rohübersetzungen anzufertigen, die dann in zahlreichen Tagungen Satz für Satz in jeweils ad hoc zusammengestellten Arbeitsgruppen diskutiert wurden.

de.wikipedia.org

Dazu wird zunächst eine Rohübersetzung erstellt, woraus ein Synchronregisseur ein Synchron-Drehbuch fertigt.

de.wikipedia.org