Translations for „schützen“ in the German » Italian Dictionary

I . schützen VB trans

1. schützen:

jemanden vor jdm/etw (od gegen jdn/etw) schützen

proteggere qn da qn/qc

die Umwelt schützen

proteggere l’ambiente

2. schützen (Schutz bieten):

schützen

riparare

die Bäume schützen das Haus vor Wind

gli alberi riparano la casa dal vento

3. schützen (beschützen):

schützen

tutelare, salvaguardare

das Eigentum schützen

tutelare la proprietà

die Kulturgüter schützen

salvaguardare il patrimonio artistico

II . schützen VB rfl

1. schützen:

sich schützen

proteggersi

sich vor (od gegen) Kälte schützen

proteggersi dal (od contro il) freddo

sich vor dem Regen schützen

ripararsi dalla pioggia

Phrases:

sich schützen (Sicherheitsmaßnahmen ergreifen)

tutelarsi

sich vor Diebstahl schützen

tutelarsi contro i furti

Schütze <-n, -n> N m

1. Schütze:

Schütze

tiratore m

Schütze MIL

fuciliere m

2. Schütze ASTROL :

Schütze

Sagittario m

Franz ist Schütze

Franz è del Sagittario

Abc-Schütze <-n, -n> N m

Abc-Schütze

scolaretto m

Usage examples with schützen

sich schützen

proteggersi

sich vor Diebstahl schützen

tutelarsi contro i furti

die Umwelt schützen

proteggere l’ambiente

das Eigentum schützen

tutelare la proprietà

die Kulturgüter schützen

salvaguardare il patrimonio artistico

sich vor (od gegen) Kälte schützen

proteggersi dal (od contro il) freddo

sich vor dem Regen schützen

ripararsi dalla pioggia

ein Land durch Deiche schützen

proteggere una terra con ( od per mezzo di) argini

die Bäume schützen das Haus vor Wind

gli alberi riparano la casa dal vento

jemanden vor jdm/etw (od gegen jdn/etw) schützen

proteggere qn da qn/qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In Wirklichkeit habe er sie nur abgewandelt und vor sophistischen Missdeutungen schützen wollen.

de.wikipedia.org

Die Erdgeschossfenster werden durch horizontale Verdachungen auf Konsölchen geschützt.

de.wikipedia.org

Sie wurde geschützt durch mächtige, vorspringende Türme, von denen heute noch vier erhalten sind.

de.wikipedia.org

Er und andere Apologeten der Sklaverei sahen in ihr nicht länger ein unvermeidliches Übel, sondern eine für Herren wie Sklaven positive Einrichtung, die es unbedingt zu schützen gälte.

de.wikipedia.org

Da die Schützen schallgedämpfte Waffen verwenden, wird niemand außerhalb auf die Situation aufmerksam.

de.wikipedia.org

Die Bunkerstellungen waren durch raffinierte Warnsysteme und Wachhunde geschützt.

de.wikipedia.org

Als Rüstung bezeichnet man eine historische Schutzbekleidung, die ihren Träger in erster Linie vor Waffeneinwirkung und gegen Verwundung schützen soll.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde durch eine Mauer (und einen hier nicht dargestellten Weiher) geschützt.

de.wikipedia.org

Südlich schützte die Burg eine dem Steilhang vorgelagerte zwingerähnliche Terrasse und im Norden ein tiefes Bachtal.

de.wikipedia.org

Ein als Zubehör erhältlicher Batteriegriff ist ebenfalls gegen Staub und Spritzwasser geschützt.

de.wikipedia.org