Translations for geschüttelt in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

schütteln VB trans

1. schütteln:

schütteln

scuotere

den Kopf schütteln

scuotere la testa

2. schütteln:

schütteln

agitare

vor Gebrauch schütteln

agitare prima dell’uso

Phrases:

etwas aus dem Handgelenk schütteln ugs fig

fare qc in quattro e quattr’otto

schütteln VB

User Entry

vor Entsetzen schütteln

rabbrividire per l'orrore

Usage examples with geschüttelt

von Krämpfen geschüttelt

scosso dalle convulsioni

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Cocktail wird stets mit Eiswürfeln geschüttelt und „straight up“, also ohne Eis in einer Cocktailschale serviert.

de.wikipedia.org

Ein Würfelbecher oder auch Knobelbecher ist ein Becher, in dem bei Würfelspielen mehrere Spielwürfel geschüttelt und dann auf den Tisch geleert werden.

de.wikipedia.org

Die Zutaten werden auf Eis geschüttelt und (ohne Eis) in eine vorgekühlte Cocktailschale abgeseiht, dekoriert wird mit einer dünnen Spirale aus Zitronenschale.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten bis auf den Champagner werden in einen Cocktail-Shaker gegeben, auf viel Eis geschüttelt und anschließend in ein vorgekühltes Champagnerglas abgeseiht.

de.wikipedia.org

Normalerweise wird das Flexaton geschüttelt, so dass die beiden Klöppel von unten und oben gegen das Federblech schlagen (Hörbeispiel s. u.), wobei die Schüttelgeschwindigkeit vom Musiker natürlich frei gewählt wird.

de.wikipedia.org

Bei einem Spaziergang durch die Winterlandschaft habe sie ihrem Ehemann den Schnee von den Ästen in seinen Nacken geschüttelt.

de.wikipedia.org

Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.

de.wikipedia.org

Ein gutes Staubtuch sollte daher den Staub aufnehmen und erst wieder abgeben, wenn das Staubtuch geschüttelt wird.

de.wikipedia.org

Die Spirituosen Gin, Chartreuse und Maraschino werden mit Limettensaft zu gleichen Teilen in einen mit Eiswürfeln gefüllten Cocktail-Shaker gegeben und kräftig geschüttelt.

de.wikipedia.org

Der Cocktail wird stets mit Eis im Cocktailshaker geschüttelt, ohne Eis in eine Cocktailschale abgeseiht und in einem idealerweise vorgekühlten Glas mit Salzrand serviert.

de.wikipedia.org