German » Italian

I . heißen <hieß, geheißen> VB trans

View verb table

1. heißen:

heißen
chiamare
jemanden einen Freund heißen
considerare qn un amico
jemanden einen Dieb heißen
dare a qn del ladro

2. heißen (auffordern):

heißen
ordinare a, dire a

Phrases:

jemanden willkommen heißen
dare il benvenuto a qn

II . heißen <hieß, geheißen> VB intr +haben

View verb table

1. heißen:

heißen
chiamarsi
wie heißt du (mit Nachnamen)?
come ti chiami (di cognome)?

2. heißen (bedeuten):

heißen
significare
was heißt hier Frieden?
che cosa significa qui la parola pace?

4. heißen < unpers >:

heißen
correre voce
es heißt, sie sei krank unpers
corre voce (od si dice) che sia malata
heißen (befehlen)
comandare
jdn etw heißen
imporre qc a qu
jdn heißen, etw zu tun
comandare a qu di fare qc

I . heiß ADJ

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß
appassionato, ardente

4. heiß (aufregend):

heiß
eccitante
heiß
caldo

5. heiß (heikel):

heiß
scottante
heiße Ware
merce che scotta

6. heiß (großartig):

heiß sl
fantastico

II . heiß ADV

Usage examples with heißen

jemanden einen Freund heißen
considerare qn un amico
jemanden einen Dieb heißen
dare a qn del ladro
was soll das heißen ?
ma come sarebbe a dire?
jemanden willkommen heißen
dare il benvenuto a qn
ich will Hans heißen, wenn…
mi venga un colpo se…
das will nicht viel heißen
questo non vuol dire molto
ein Tropfen auf den heißen Stein sein
essere come una goccia nel mare
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei
girare in tondo a qc (e non venire al sodo)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Eine Funktion heißt meromorph, wenn sie für Werte aus definiert und holomorph ist und für Werte aus Pole hat.
de.wikipedia.org
Um das Prinzip des Grundofens zu verwirklichen, ist der Ofen zweilagig gebaut, d. h. die heißen Verbrennungsgase werden im Inneren des Ofens in sog.
de.wikipedia.org
Geräte zum Messen der Größenverteilung der Regentropfen und des zeitlichen Verlaufes heißen Distrometer.
de.wikipedia.org
1988 heißt es, dass die Felle meist nur von den Indianern und Eskimos verwertet werden.
de.wikipedia.org
Die Fläche westlich des Bassins ist als Park () gestaltet, in dem jahrhundertealte Maulbeerbäume an heißen Tagen kühlenden Schatten spenden.
de.wikipedia.org
Beim autosomal-dominanten Erbgang spielt das Geschlecht bei der Vererbung keine Rolle, das heißt, sowohl Männer als auch Frauen können die Veränderung geerbt haben bzw. weitervererben.
de.wikipedia.org
Die Suchaktivität ist bei fast allen Arten tagzentriert mit stärkster Laufaktivität in den heißen Mittagsstunden.
de.wikipedia.org
Computersimulationen und Beobachtungen deuten an, dass bis zur Hälfte aller atomaren Masse im Universum in diesem verdünnten, warm-heißen Plasmazustand existiert.
de.wikipedia.org
Der die Probenpläne koordinierende und für die Einstudierung der Sänger und die Einteilung der übrigen Korrepetitoren verantwortliche Korrepetitor eines Theaters heißt Studienleiter.
de.wikipedia.org
Dann heißt kompakt, falls stetig ist und das Bild jeder beschränkten Menge in eine relativkompakte Teilmenge von ist.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "heißen" in other languages

"heißen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular