Translations for „kongeniale“ in the German » Italian Dictionary

I . kongenial ADJ

kongenial

all’altezza, adeguato, di adeguata levatura

eine kongeniale Übersetzung

una traduzione all’altezza

II . kongenial ADV

kongenial

adeguatamente

Usage examples with kongeniale

eine kongeniale Übersetzung

una traduzione all’altezza

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die kongeniale Buchillustration wurde im Insel Verlag von Anbeginn an gepflegt, und so stand der Verleger zu vielen zeitgenössischen Illustratoren in persönlichem Kontakt.

de.wikipedia.org

Künstlerische Inspiration schöpft er vor allem aus Lyrik und Texten der kürzeren Prosa, für die er kongeniale Illustrationen schafft.

de.wikipedia.org

Fast alle großen Werke der französischen Literatur hat er übersetzt und wusste ihnen dabei jeweils eine kongeniale deutsche Form zu geben.

de.wikipedia.org

Sein Blick auf die Anatomie der Tiere und ihre Verhaltensweisen ermöglichte ihm eine kongeniale Umsetzung seiner Beobachtungen in die persönliche künstlerische Darstellung.

de.wikipedia.org

Diese kongeniale menschliche Fähigkeit scheint einem methodisch begründeten Verständnis zu widersprechen.

de.wikipedia.org

Die formal wie inhaltlich kongeniale Gestaltung zeugt von einem außergewöhnlich hohen Standard.

de.wikipedia.org