Translations for „niederhalten“ in the German » Italian Dictionary

I . niederhalten <hält; hielt; gehalten> VB trans

1. niederhalten:

niederhalten

tenere giù

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten

tenere sottomesso, sottomettere

3. niederhalten:

niederhalten

contenere, (raf)frenare

seinen Ärger niederhalten

contenere la propria rabbia

niederhalten Wendungen

den Feind niederhalten

tenere sotto tiro il nemico

Usage examples with niederhalten

seinen Ärger niederhalten

contenere la propria rabbia

den Feind niederhalten

tenere sotto tiro il nemico

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Taktik hatte den theoretischen Vorteil, dass die gegnerische Infanterie niedergehalten wurde und dadurch Geländegewinne auch in stark mit Stellungen versehenem Gelände wieder möglich wurden.

de.wikipedia.org

Tafelscheren besitzen einen (manchmal motorisch) verstellbaren Anschlag, bis zu dem das Blech vor dem Niederhalten geschoben wird.

de.wikipedia.org

Die von Medizinern inzwischen empfohlenen Schutzmasken bezeichnet er als „Sklaven-Masken, mit denen die Bevölkerung psychisch niedergehalten werden soll“.

de.wikipedia.org

Durch Zug wird der Dorn niedergehalten, so dass die beiden Riemenenden fest miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Diese Schuten sollten an der englischen Küste landen, die Truppen absetzen und eventuelle Gegenwehr durch massiven Beschuss niederhalten.

de.wikipedia.org

Über ihm lagen zwei Stöcke, mit denen die Leiche im Morast niedergehalten wurde.

de.wikipedia.org

Aus dem Gesamtbild ergab sich nun ein graphisches Fehlermehreck, in dessen Mitte die feindliche Batterie geortet und dann zerschlagen oder niedergehalten werden konnte.

de.wikipedia.org

In den Durchbruchoperationen konnten sie bei kurzen Stopps feuern und feindliche Stellungen niederhalten oder zerstören.

de.wikipedia.org

Die Verteidiger wurden bei der Landung durch Beschuss von Schiffsartillerie und Luftunterstützung niedergehalten, und Panzer griffen die befestigten Stellungen mit Flammenwerfern an.

de.wikipedia.org

Nachteilig war auch die geringe Reichweite, die ein Bekämpfen und Niederhalten gegnerischer Truppen auf größere Entfernungen nicht erlaubte.

de.wikipedia.org