Translations for „zuschieben“ in the German » Italian Dictionary

zuschieben <irr> VB trans

1. zuschieben:

zuschieben

chiudere (spingendo)

2. zuschieben:

jemandem etwas zuschieben

spingere qc verso qn

3. zuschieben (Schuld):

zuschieben fig

addossare, attribuire

zuschieben VB

User Entry

jdm etw zuschieben (z.B. den Teller, das Salz, ein Heft )

passare qc a qu

Usage examples with zuschieben

jemandem etwas zuschieben

spingere qc verso qn

jemandem den schwarzen Peter zuschieben fig

passare la patata bollente a qn

jemandem den schwarzen Peter zuschieben, zuspielen fig

dare la colpa a qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Waagerechte Mauersteine bilden auskragend, also aufeinander zugeschoben, eine Treppenform, die sich nach oben bis zu einem meist größeren Schlussstein ohne stabilisierende Funktion verjüngt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise werde der Gesellschaft, der Krankheit oder einer ungehegten Kindheit die Schuld zugeschoben.

de.wikipedia.org

Damit sollte einer von den Parteien gebildeten Regierung, die Verantwortung für die Beendigung des Krieges zugeschoben werden.

de.wikipedia.org

Er will den Mondschimmel zur Rechenschaft ziehen, dem er die Schuld für den Reitunfall seiner Frau zuschiebt, koste es was es wolle.

de.wikipedia.org

Ein Talzuschub ist das langsame oder auch episodische Zuschieben eines alpinen Tales durch oberhalb stattfindende Hangbewegungen.

de.wikipedia.org

Er verteidigt sich, indem er seine Schuld der übriggebliebenen Statue zuschiebt.

de.wikipedia.org

Derjenige, der an der Reihe ist, die Spielart zu bestimmen, kann diesen Entscheid seinem Partner zuschieben, der dann bestimmen muss.

de.wikipedia.org

Es wurde der Verdacht geäußert, die Firmen hätten ihre Verantwortung in der Dokumentation heruntergespielt und dabei anderen zugeschoben.

de.wikipedia.org

Entscheidungen werden anderen zugeschoben, um sich kindliche Freiheit unter Bedingungen von Folgsamkeit zu erhalten.

de.wikipedia.org

Ein offenbar toter Mann wird in eine Grube mit Beton geworfen, der Körper mit weiterem Beton bedeckt und die Grube mit einer Raupe zugeschoben.

de.wikipedia.org