Translations for „dampfen“ in the German » Latin Dictionary

dampfen VERB

dampfen

vaporare

dämpfen VERB

1. GASTR

dämpfen

vapore mollire

2. übtr (mildern)

dämpfen

mitigare [dolorem; legis acerbitatem; militum iras]

3. (Schall)

dämpfen

deprimere [vocem]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Denn eine Spalte in der Erde, aus der es manchmal an kalten Wintertagen dampfte und Nebel wallte, war schon etwas Besonderes, ja Göttliches.

de.wikipedia.org

Das Dampfen von E-Zigaretten ist ebenso wie das Rauchen nicht elektrischer Zigaretten in den gekennzeichneten Raucherbereichen erlaubt.

de.wikipedia.org

Geläufige Bezeichnungen für den Rauchvorgang sind: einen Kopf, Hut oder Head rauchen, dampfen, hitten, paffen oder kicken.

de.wikipedia.org

Kurz danach dampfte das Schiff in eine dichte Nebelbank.

de.wikipedia.org

Es hatte einen Umfang von etwas weniger als 300 m und sein Wasser fror im Winter nie zu und dampfte im Herbst und Winter stark.

de.wikipedia.org

An seinen Hängen ist die Erde stellenweise immer noch heiß, es dampft und qualmt.

de.wikipedia.org

Die Moldavia dampfte noch etwa 15 Minuten lang weiter, bevor sie zu sinken begann.

de.wikipedia.org

Das Quecksilber (Siedepunkt 357 °C) dampft dabei in die Umgebungsluft ab und kondensiert umgehend.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Zeitraumes von drei Tagen dampfen so im Durchschnitt lediglich 10 % des Erdgases ab.

de.wikipedia.org

Die Schiffe dampften gegen das Wetter an, um die Kräfte, die auf die Ankerketten wirkten, zu verringern.

de.wikipedia.org