Translations for „gerichtet“ in the German » Latin Dictionary

I . richten VERB trans

1. (wenden, lenken)

richten

dirigere

richten

regere

einen Brief an jmd. richten

epistulam mittere ad alqm

meine Kritik richtet sich gegen dich

te reprehendo

2. (zurechtmachen)

richten

parare

3. (Aufmerksamkeit, Blicke)

richten

intendere [oculos in vultum legentis; curam in apparatum belli]

II . richten VERB intr JUR

richten

iudicare

III . richten VERB

sich richten nach

sequi +Akk

sich richten nach

se accommodare ad +Akk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gegen 4:35 Uhr wurde das Feuer für fünf Minuten auf die erste französische Hauptkampflinie gerichtet, dann folgte der Angriff der deutschen Infanterie unter Deckung der jetzt vorverlegten Feuerwalze.

de.wikipedia.org

Solche serologischen Tests beruhen auf den spezifischen Eigenschaften der Antikörper, die gegen bestimmte Oberflächenstrukturen (beispielsweise Polysaccharide) des Organismus gerichtet sind.

de.wikipedia.org

In den Seminaren von „Horizont Wissen“ werden verschiedene Trainings, Workshops und Vorträge angeboten, die an Professionals, Quereinsteiger oder Berufsanfänger gerichtet sind.

de.wikipedia.org

Der Flug wirkt ziemlich unstet, die rechtwinklig zum Körper ausgebreiteten Flügel wirken recht steif und werden oft nach unten gerichtet.

de.wikipedia.org

Er berichtete außerdem, dass nach das Uhrwerk nach der Erntezeit unter großem Protest der Einwohner des Unterdorfes nach der großen Glocke gerichtet wurde.

de.wikipedia.org

In der Terrorismusforschung wird Terrorismus als gewaltsame Methode verstanden, die nicht zuletzt gegen Zivilisten und zivile Einrichtungen gerichtet ist.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org

Eine Kamarilla um den Reichspräsidenten, ebenfalls diesem Milieu zugehörig, baute ferner das Reichspräsidentenamt nach und nach zu einem Machtzentrum aus, das gegen den Reichstag gerichtet war.

de.wikipedia.org

Der abwärts gerichtete Vergleich () ist auf Personen gerichtet, denen es schlechter oder genauso schlecht geht wie einem selbst.

de.wikipedia.org

Aus dem Mangel göttlicher Legitimation heraus würden sie von Unternährer gerichtet und «abgetan» werden.

de.wikipedia.org