German » Polish

Translations for „Stimmung“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

Stịmmung <‑, ‑en> N f

1. Stimmung (Laune):

Stimmung
nastrój m

3. Stimmung (einer Gesellschaft, Landschaft):

Stimmung
nastrój m
Stimmung in etw bringen
wprowadzić nastrój w coś

4. Stimmung MUS:

Stimmung
strojenie nt

Usage examples with Stimmung

weinselige Stimmung
luźna atmosfera f przy kieliszku [lub lampce] wina
in gedrückter Stimmung sein
być w smętnym nastroju
in nachdenklicher Stimmung sein
być w refleksyjnym nastroju
die Stimmung steigt
napięcie nt potęguje się
Stimmung in etw bringen
wprowadzić nastrój w coś
eine bombige Stimmung
wspaniały nastrój m
Schwankungen der Stimmung
wahania [lub zmienność f ] nastroju
in guter/schlechter Stimmung
w dobrym/złym humorze
in Stimmung kommen inf
rozweselić się
seine Stimmung hob sich gleich
humor m od razu mu się poprawił
es herrschte eine sehr gereizte Stimmung
panowała bardzo nerwowa atmosfera f
nicht in der rechten Stimmung sein
nie być w nastroju
die Stimmung hat sich deutlich entspannt
atmosfera f wyraźnie się rozładowała fig
die Stimmung sank auf den Nullpunkt
nastrój m popsuł się
auf der Party herrschte aufgekratzte Stimmung
na imprezie panowała atmosfera f rozbawienia
die Stimmung war auf dem Höhepunkt
panował doskonały nastrój m
die Stimmung war auf dem Tiefpunkt [angelangt]
nastrój m osiągnął punkt krytyczny
das trübe Wetter drückt auf die Stimmung fig
ponura pogoda f wpływa na samopoczucie
für/gegen jdn/etw Stimmung machen
nastrajać opinię publiczną pozytywnie/negatywnie w stosunku do kogoś/czegoś
nicht in der Stimmung sein etw zu tun
nie być w nastroju do czegoś [lub żeby coś zrobić]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bei einer Aufführung dieses Stückes sollen die Nuancen spontan ausgesucht werden und sich dabei möglicherweise auch auf die Tänzer und deren Stimmung beziehen.
de.wikipedia.org
Seitdem beschäftigten sich zahlreiche Musikethnologen, Volkskundler und Instrumentenbauer mit den unterschiedlichen Formen, Stimmungen, der musikalischen Verwendung und der kulturellen Bedeutung der Lautenformen.
de.wikipedia.org
Die kontemplative und elegische Stimmung des zweiten Bildes wird durch kühle Farbe und eine auf Symmetrie, Klarheit, Ausgewogenheit und Harmonie angelegte Komposition erzeugt.
de.wikipedia.org
Für vier- und andere mehrsaitige izeze benutzen Musiker verschiedene Stimmungen.
de.wikipedia.org
Bald kam er aber zur Überzeugung, dass die Stimmung in dieser Gegend für ihn bedrohlich war.
de.wikipedia.org
Aufgrund der Ereignisse im Jahre 1893 hatte sich im afghanischen Volk bereits eine extreme antibritische Stimmung entwickelt.
de.wikipedia.org
Besonders lag ihm die Darstellung empfindsam-lyrischer und lieblich-weicher Stimmungen bei seinen Madonnen.
de.wikipedia.org
Das heißt, es wurde gemessen, ob Attraktivität höher in einer Situation eingestuft wird, in der romantische Stimmung induziert wurde.
de.wikipedia.org
Nun steht das Weihnachtsfest vor der Tür und alle wollen ihre Probleme vor den Anderen geheim halten, um die weihnachtliche Stimmung nicht zu trüben.
de.wikipedia.org
Es gibt verschiedene Stimmungen; die heute üblichsten Bauformen sind chromatische, diatonische und pentatonische Streichpsalter.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Stimmung" in other languages

"Stimmung" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular