Translations for „Verrückter“ in the German » Polish Dictionary

verrụ̈cken* VB trans

verrücken Möbelstück:

verrücken

przesunąć

verrụ̈ckt ADJ inf

1. verrückt (geistesgestört, wahnsinnig):

verrückt Mensch

szalony

verrückt Mensch

obłąkany

du machst mich noch verrückt

doprowadzasz [perf doprowadzisz] mnie jeszcze do szału

bei der Musik kann man ja verrückt werden

przy tej muzyce można zwariować [lub oszaleć] [lub dostać szału]

jdn verrückt machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szału inf

bist du verrückt?

zwariowałeś? inf

bist du verrückt?

oszalałeś? inf

du bist wohl verrückt!

chyba zwariowałeś! inf

wie verrückt rennen, schreien

jak szalony

es schneit wie verrückt

śnieg m nieźle pada

ich werd’ verrückt!

ja zwariuję! inf

2. verrückt (ungewöhnlich und nicht vernünftig):

verrückt Kerl

zwariowany

verrückt Idee

wariacki inf

verrückt spielen

zachowywać się nienormalnie

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

szefowi znowu dzisiaj odbiło inf

die Uhr spielt verrückt

zegarek wariuje inf

3. verrückt (ausgefallen):

verrückt Kleidung, Plan

wymyślny

4. verrückt (versessen):

nach jdm [o. auf jdn] verrückt sein

mieć bzika na czyimś punkcie inf

auf etw acc/nach etw verrückt sein

uwielbiać coś

Usage examples with Verrückter

er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein

jak szalony zaczął zadawać swojej ofierze ciosy

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Name ist abgeleitet von, das umgangssprachlich Spinner, Verrückter bedeutet.

de.wikipedia.org

Völlig frei sagte er alles, was er dachte, mit einer Offenheit, die brutal sein konnte: „Ich möchte kein Verrückter, Apostel, Reformer sein.

de.wikipedia.org

Sie haben eine ganze Reihe anderer sehr, sehr verrückter Ansichten was Dinge wie Drogen und den ganzen anderen Kram angeht.

de.wikipedia.org

Ab dem folgenden Jahrzehnt war er in zahlreichen Filmen als Gangster, sadistischer Gutsherr oder verrückter Wissenschaftler zu sehen; ein Rollentypus der Unmoral, den er seine gesamte Karriere über vertrat.

de.wikipedia.org

Die Loonies bestehen aus einem Haufen Verrückter, die die Irrenanstalt in ihre Gewalt gebracht haben.

de.wikipedia.org

Nachdem sie blinde Passagiere entdecken, will ein Verrückter auch noch das Flugzeug in die Luft sprengen.

de.wikipedia.org

Hier lauert an jeder Ecke ein Verrückter“.

de.wikipedia.org

Sie hören im Radio, dass ein verrückter Psychopath sein Unwesen ganz in deren Nähe treiben solle.

de.wikipedia.org

Würzel: „Diesen Song mag ich sehr, er könnte noch ein bißchen ekliger sein, verrückter.

de.wikipedia.org

Obwohl er als notorischer Trinker und „Verrückter“ galt, respektierte man ihn inzwischen als Künstler.

de.wikipedia.org