Translations for „Zauber“ in the German » Polish Dictionary

Za̱u̱ber <‑s, no pl > [ˈtsaʊbɐ] N m

1. Zauber (das Zaubern):

Zauber

czary mpl

fauler Zauber pej inf

lipa f inf

fauler Zauber pej inf

pic m na wodę inf

2. Zauber (Zauberwirkung):

Zauber

czar m

schließlich flog der ganze Zauber auf inf

w końcu [ten] cały czar prysł

3. Zauber (Faszination: einer Landschaft):

Zauber

urok m

Zauber

czar m

4. Zauber pej inf (Zeug):

der ganze Zauber

ten cały kram m [lub cyrk m ] inf

5. Zauber pej inf (Getue):

Zauber

raban m inf

I . za̱u̱bern [ˈtsaʊbɐn] VB intr

1. zaubern:

zaubern (übernatürliche Kräfte einsetzen) (Fee)

czarować

ich kann doch nicht zaubern inf

nie jestem przecież cudotwórcą inf

2. zaubern:

zaubern (Zauberkunststücke vorführen) (Illusionist)

prezentować czarodziejskie sztuczki

II . za̱u̱bern [ˈtsaʊbɐn] VB trans

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus dem Zylinder zaubern

wyczarowywać [perf wyczarować] coś z cylindra

er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut

wyczarował królika z kapelusza

2. zaubern inf (kochen):

er hat daraus eine herrliche Mahlzeit gezaubert

wyczarował z tego wspaniały posiłek fig

aus wenigen Zutaten kann man ein wundervolles Gericht zaubern

z niewielu składników można wyczarować wspaniałe danie fig

3. zaubern (kunstvoll herstellen):

wunderbare Melodien aus der Klarinette zaubern

wyczarowywać [perf wyczarować] cudowne melodie na klarnecie fig

Usage examples with Zauber

fauler Zauber pej inf

lipa f inf

jds Charme/Zauber dat verfallen

ulegać [perf ulec] czyjemuś wdziękowi/czarowi

der ganze Zauber

ten cały kram m [lub cyrk m ] inf

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

der Zauber des herbstlichen Flors

urok m jesiennych kwiatów

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] inf

schließlich flog der ganze Zauber auf inf

w końcu [ten] cały czar prysł

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieses rituelle Einstechen sollte dazu dienen, einen bestimmten Zauber gegen die gewünschte Person heraufzubeschwören, meist einen Liebeszauber.

de.wikipedia.org

Viele Menschen suchten sich durch Amulette, Medizin und andere Zauber vor Krankheit und Tod zu schützen.

de.wikipedia.org

Es gibt keine richtigen Angriffszauber, aber in Kombination mit anderen Zaubern lässt sich die Identität des Zauberers verstecken.

de.wikipedia.org

So können für jeden Champion verschiedene Kampfschul-Techniken oder Zauber, basierend auf den Kampf- und Magieschulen des Rollenspiels, ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Die Schlümpfe wollen so schnell wie möglich wieder heim, aber ihnen fehlt der Blaumond und ein Zauber.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden einige Elemente automatisch zu neuen, wenn sie beide in einem Zauber benutzt werden.

de.wikipedia.org

Der zweite Band handelt von einem verwunschenen Jugendlichen, der durch einen Zauber als Robbe im Meer leben muss.

de.wikipedia.org

In seinen Memoiren analysiert ein Skeptiker zynisch den Zauber der Liebe.

de.wikipedia.org

Als ihr dies gegen des Meisters Erwartungen gelingt, stirbt der Meister, die Mühle geht in Flammen auf und der Zauber verfliegt.

de.wikipedia.org

Sie sind in Inhalt und Form verstehbar, im Gegensatz zu Zauber und Magie.

de.wikipedia.org