Translations for „abnabeln“ in the German » Polish Dictionary

I . ạb|nabeln VB trans

abnabeln Neugeborenes:

abnabeln

odcinać [perf odciąć ]przecinać [perf przeciąć ] pępowinę

abnabeln

przecinać [perf przeciąć ]

II . ạb|nabeln VB refl fig, hum (sich lösen, sich unabhängig machen)

abnabeln

przeciąć pępowinę fig inf

sich von jmd/etw abnabeln

uniezależniać [perf uniezależnić] się od kogoś/czegoś

sie wollte sich von ihrem Elternhaus abnabeln

[ona] chciała przeciąć pępowinę, łączącą ją z domem rodzinnym

Usage examples with abnabeln

sich von jmd/etw abnabeln

uniezależniać [perf uniezależnić] się od kogoś/czegoś

sie wollte sich von ihrem Elternhaus abnabeln

[ona] chciała przeciąć pępowinę, łączącą ją z domem rodzinnym

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Da er sich bereits "abgenabelt" hat, schließt er sich seinem Team an.

de.wikipedia.org

Sein Vater unterstützt ihn jedoch dabei, dass er weibliche Bekanntschaft macht und sich von seinen Eltern allmählich „abnabelt“.

de.wikipedia.org

Nach der Geburt wurde das Kind gewaschen, abgenabelt und mit Salz bestreut.

de.wikipedia.org

Der Fötus wird aus der Hülle entnommen und abgenabelt.

de.wikipedia.org

Beim Abnabeln wird die Nabelschnur mit einer Nabelklemme, deren Arretierung dabei hörbar einrasten muss, ungefähr 2 cm über dem Nabelring steril abgeklemmt.

de.wikipedia.org