Translations for „abtreten“ in the German » Polish Dictionary

I . ạb|treten VB trans irr

1. abtreten LAW:

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [perf s‑] swoje prawa na kogoś innego

2. abtreten (überlassen):

abtreten Amt, Funktion, Geschäft

przekazywać [perf przekazać]

abtreten Staatsterritorium

odstępować [perf odstąpić] [innemu państwu]

3. abtreten (abnutzen):

abtreten Teppich

wydeptać

abtreten Schuhe

schodzić

abtreten Absätze

zdzierać [perf zedrzeć]

4. abtreten (durch Treten entfernen):

abtreten Schnee, Schmutz

wycierać [perf wytrzeć]

sich dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

II . ạb|treten VB intr irr +sein

1. abtreten a. THEAT (abgehen):

[von der Bühne] abtreten

schodzić [perf zejść] [ze sceny]

2. abtreten POL:

abtreten

ustępować [perf ustąpić]

3. abtreten inf (sterben):

abtreten

zejść z tego świata form

4. abtreten MIL:

abtreten

odmaszerować

Usage examples with abtreten

[von der Bühne] abtreten

schodzić [perf zejść] [ze sceny]

einen Anspruch abtreten/anerkennen

cedować [perf s‑] /uznawać [perf uznać] roszczenie

ein Patent abtreten

odstępować [perf odstąpić] patent

seine Rechte an einen anderen abtreten

cedować [perf s‑] swoje prawa na kogoś innego

von der Bühne [des Lebens] abtreten

zejść ze sceny

sich dat die Schuhe an der Fußmatte abtreten

wytrzeć buty na wycieraczce

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Deren Gerichtsbezirke änderten sich in der Folgezeit hauptsächlich dadurch, dass Patrimonialgerichtsherren ihre Rechte an den Staat abtraten.

de.wikipedia.org

Um sich der Bürde dieser Amtsführung zu entledigen, entschloss er sich, das höchste kirchliche Amt gegen eine Abstandssumme an einen Nachfolger abzutreten.

de.wikipedia.org

Bei dieser Art von Ressourcenteilung muss jeder Clientrechner Leistung an diesen Prozess abtreten, wodurch das System verlangsamt wird.

de.wikipedia.org

1946 wurden 4,49 Hektar an das Kreisaltersheim abgetreten, das kurzzeitig im Gutshaus untergebracht wurde.

de.wikipedia.org

Es besteht das Risiko, sie ohne Erlöse abzutreten.

de.wikipedia.org

Unter anderem forderten die Bauern hier zehn Reichsmark je m² für das Gebiet, welches sie für den Straßenbau abzutreten hatten.

de.wikipedia.org

Seine Frau glaubt, er wolle sie an den Produzenten abtreten, um seine eigene Position zu sichern.

de.wikipedia.org

Viele Jahre war er Mitglied und Vorsitzender des reformierten Schulverbands und nach seinem Abtreten Ehrenvorsitzender.

de.wikipedia.org

Um Frieden zu schaffen, wurde knapp die Hälfte des Landes an die Invasoren abgetreten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1320 wurde die Hälfte der Einkünfte an die Stadt abgetreten, wie dies wohl schon zuvor geschehen war.

de.wikipedia.org