Translations for „angebrochenen“ in the German » Polish Dictionary

I . ạn|brechen VB intr irr +sein form

anbrechen (beginnen) (Jahreszeit, Tag, Epoche)

nastawać [perf nastać]

die Nacht ist angebrochen

nastała noc f

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? inf

co zrobimy z tym rozpoczętym wieczorem?

II . ạn|brechen VB trans irr

1. anbrechen (öffnen):

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

napoczynać [perf napocząć]

anbrechen Packung, Flasche, Vorrat

otwierać [perf otworzyć]

2. anbrechen (teilweise brechen):

anbrechen

nadłamywać [perf nadłamać]

angebrochen sein (Stuhlbein, Knochen)

być lekko złamanym

Usage examples with angebrochenen

was machen wir mit diesem angebrochenen Abend? inf

co zrobimy z tym rozpoczętym wieczorem?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei beschreibt er die Verteilung der 139 vollständigen und der 15 angebrochenen Fliesen, die sich, in Stuck eingebettet, mit den Eckspitzen berühren.

de.wikipedia.org

Bei der am angebrochenen Morgen durchgeführten Rettungsaktion konnten auf Grund des starken Aufpralls keine Insassen mehr lebend gerettet werden.

de.wikipedia.org

Damit bleibt die Diskussionsgrundlage auch im angebrochenen 7. Jahrhundert des Festes erhalten, ohne der guten Stimmung Abbruch zu tun.

de.wikipedia.org

Mit der bereits angebrochenen vierten industriellen Revolution, der sog.

de.wikipedia.org

Die tonhöhere Glocke wird für jede Viertelstunde innerhalb der angebrochenen Stunde je einmal angeschlagen, also 1× für viertel, 2× für halb, 3× für dreiviertel.

de.wikipedia.org

In den nun angebrochenen Kriegszeiten waren die speziellen Eigenschaften der Glaswolle – Feuerbeständigkeit, Strapazierfähigkeit, Isolierkraft – besonders gefragt.

de.wikipedia.org

Nach Wahrnehmung des angebrochenen Tags lässt er seinen Gedanken freien Lauf.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause, untersucht er mit dem Geigerzähler den Kühlschrankinhalt und als der bei einer angebrochenen Milchflasche stark ausschlägt, erkennt er, dass seine Tochter verstrahlt wurde.

de.wikipedia.org

Den Folgen, angebrochenen Balken an der gesamten Konstruktion, war durch aufgenietete Metallbänder oder zusätzliche, untergelegte Balken entgegengesteuert worden.

de.wikipedia.org