Translations for „aufstoßen“ in the German » Polish Dictionary

I . a̱u̱f|stoßen VB intr irr

1. aufstoßen +haben (rülpsen):

das Baby muß noch aufstoßen

dziecku musi się jeszcze odbić

2. aufstoßen +sein inf (auffallen, missfallen):

jdm aufstoßen

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę

3. aufstoßen +sein (hart aufsetzen):

aufstoßen

mocno uderzać [perf uderzyć]

aufstoßen

walnąć inf

er ist mit dem Kopf auf die Kante aufgestoßen

[on] mocno uderzył głową o krawędź

II . a̱u̱f|stoßen VB trans irr

1. aufstoßen (öffnen):

die Tür aufstoßen

otwierać [perf otworzyć] drzwi pchnięciem [lub kopnięciem]

2. aufstoßen (verletzen):

ich habe mir den Ellbogen aufgestoßen

uderzyłem się w łokieć

Usage examples with aufstoßen

jdm aufstoßen

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę

die Tür aufstoßen

otwierać [perf otworzyć] drzwi pchnięciem [lub kopnięciem]

eine Schwingtür aufstoßen

otworzyć pchnięciem drzwi wahadłowe

das Baby muß noch aufstoßen

dziecku musi się jeszcze odbić

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Typisch sind hier morgendliches Erbrechen sowie Völlegefühl, Schmerzen im Oberbauch, Aufstoßen und Übelkeit, die sich bei Nahrungsaufnahme verstärken.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Beim Lerchenfang wurde nur ein kleiner, abgerichteter Falke gebraucht, den man beim Aufstoßen der Lerche von der Hand jagen ließ.

de.wikipedia.org

Die typischen Symptome für Sodbrennen sind ein brennender Magen, eine brennende Speiseröhre und saures Aufstoßen.

de.wikipedia.org

Während eines gemeinsamen Abendessens beginnt eine Frau für einen der beiden Männer zu schmachten, was der anderen aufstößt.

de.wikipedia.org

Sie selbst forscht in der Verbindung zwischen Sexualität und der Bibel, sodass sie ihren Kollegen immer wieder aufstößt, weswegen ihre anstehende Professur in Gefahr gerät.

de.wikipedia.org

Das Männchen reagiert darauf mit einem erregten Kopf-Aufstoßen, bei dem der Kopf bei waagrecht gehaltenem Schnabel hochgereckt wird, und besteigt schließlich das Weibchen.

de.wikipedia.org

Die Beute wird durch die Mandibeln und Maxillen gedreht, während Verdauungssäfte auf sie aufgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Damit war das Tor zur Besiedlung endgültig aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Die Folge ist ein Völlegefühl nach Mahlzeiten mit Übelkeit, Erbrechen und Aufstoßen, zum Teil mit Oberbauchschmerzen verbunden.

de.wikipedia.org