Translations for „durchschnitten“ in the German » Polish Dictionary

dụrchschnitten VB trans

durchschnitten pp von durchschneiden

See also durchschneiden , durchschneiden

dụrch|schneiden² [ˈdʊrçʃnaɪdən] VB trans irr (in zwei Teile schneiden)

durchschneiden Brot

przekroić

durchschneiden Draht, Schnur

przecinać [perf przeciąć]

jdm die Kehle durchschneiden

poderżnąć komuś gardło

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

przeciął kartkę na dwie równe części fpl

dụrchschneiden*¹ [dʊrç​ˈʃnaɪdən] VB trans irr

1. durchschneiden form (durchqueren):

durchschneiden Meer, Ebene

przecinać fig

der Fluß durchschneidet das Tal

rzeka f przecina dolinę

2. durchschneiden (schneidend durchtrennen):

der Arzt durchschnitt die Nabelschnur

lekarz m przeciął pępowinę

3. durchschneiden (durchdringen):

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk m przeszył ciszę fig

dụrchschneiden*¹ [dʊrç​ˈʃnaɪdən] VB trans irr

1. durchschneiden form (durchqueren):

durchschneiden Meer, Ebene

przecinać fig

der Fluß durchschneidet das Tal

rzeka f przecina dolinę

2. durchschneiden (schneidend durchtrennen):

der Arzt durchschnitt die Nabelschnur

lekarz m przeciął pępowinę

3. durchschneiden (durchdringen):

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk m przeszył ciszę fig

dụrch|schneiden² [ˈdʊrçʃnaɪdən] VB trans irr (in zwei Teile schneiden)

durchschneiden Brot

przekroić

durchschneiden Draht, Schnur

przecinać [perf przeciąć]

jdm die Kehle durchschneiden

poderżnąć komuś gardło

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

przeciął kartkę na dwie równe części fpl

Dụrchschnitt <‑[e]s, ‑e> [ˈdʊrçʃnɪt] N m

1. Durchschnitt (Mittelwert):

Durchschnitt

średnia f

Durchschnitt

przeciętna f

im Durchschnitt

przeciętnie

unter dem Durchschnitt

poniżej średniej

über dem Durchschnitt liegen [o. sein]

być [lub znajdować się] ponad przeciętną

das ist guter Durchschnitt

to przeciętna średnia f

2. Durchschnitt (die Mehrzahl):

der Durchschnitt der Kunden

większość f klientów

Durchschnitt N

User Entry

der gewogene Durchschnitt m MATH

średnia ważona f

Durchschnitt N

User Entry

gleitender Durchschnitt m MATH

średnia krocząca f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Grünzone wurde dann jedoch von der ab 1969 erbauten Neckartalstraße durchschnitten, und an der Stelle des Sees wurden Parkplätze und Sportplätze angelegt.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für die Verwendung von derartigen gleitenden Durchschnitten sind die 38- bzw. 200-Tage-Durchschnittswerte von Börsenkursen, die den gleitenden Durchschnitt der vergangenen Börsentage eines Wertpapierkurses beschreiben.

de.wikipedia.org

Die Institute schätzen die Ausfallwahrscheinlichkeit demnach für die einzelnen Ratingstufen ausgehend von den langfristigen Durchschnitten der jährlichen Ausfallquoten (Art. 180 Abs.

de.wikipedia.org

Das Plateau ist von zahlreichen kleinen Flüssen durchschnitten, die Schluchten und Felslöcher hinterlassen haben.

de.wikipedia.org

Im Norden und Osten ist der Wallgraben nur noch eineinhalb Meter hoch erhalten und wird durch einen neuzeitlichen Holzabfuhrweg zwei Mal durchschnitten.

de.wikipedia.org

Von den zwei Bollwerken Stock und Oestricher Bollwerk sowie den vier Pfortenhäusern, die die Mauer durchschnitten, ist heute nichts mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Mit einer Drahtschere durchschnitten sie den Zaun und drangen in den Todesstreifen ein.

de.wikipedia.org

Der Pfälzerwald wird von verhältnismäßig wenigen breiteren Verkehrsstraßen durchschnitten.

de.wikipedia.org

Der Kontakt zur Tauchkugel bricht ab und beim Versuch diese hinaufziehen wird klar dass irgendetwas die Metallkabel mühelos durchschnitten hat.

de.wikipedia.org

Durch diesen Schritt hatte er allerdings das Band zur spanischen Nationalmannschaft durchschnitten, für die er zukünftig nie wieder auflaufen sollte.

de.wikipedia.org