Translations for „einschießen“ in the German » Polish Dictionary

I . e̱i̱n|schießen VB intr irr

1. einschießen +haben SPORTS:

einschießen

strzelać [perf strzelić]

einschießen

wbijać [perf wbić]

er schoss zum 3:0 ein

strzelił 3:0

2. einschießen +sein (Muttermilch):

einschießen

wydzielać [się]

3. einschießen +sein (hineinschießen):

in etw einschießen (Wasser)

tryskać [perf trysnąć]

II . e̱i̱n|schießen VB trans irr

1. einschießen (zerstören):

ein Fenster mit Fußball einschießen

zbić [lub fam: rozwalić] piłką szybę w oknie

ein Schloss mit Pistolen einschießen

przestrzelić zamek

2. einschießen Gewehr:

einschießen

testować [perf prze‑]

3. einschießen SPORTS:

den Ball zum 3:0 einschießen

wbić piłkę na 3:0

4. einschießen TYPO:

leere Bogen einschießen

interfoliować

III . e̱i̱n|schießen VB refl irr

1. einschießen (um treffsicher zu werden):

ich muss mich erst einschießen

muszę najpierw wprawić się w strzelaniu

2. einschießen (als Ziel wählen):

sich auf etw/jdn einschießen

brać [perf wziąć] sobie coś/kogoś za cel

Usage examples with einschießen

in etw einschießen (Wasser)

tryskać [perf trysnąć]

leere Bogen einschießen

interfoliować

ein Fenster mit Fußball einschießen

zbić [lub fam: rozwalić] piłką szybę w oknie

ein Schloss mit Pistolen einschießen

przestrzelić zamek

den Ball zum 3:0 einschießen

wbić piłkę na 3:0

ich muss mich erst einschießen

muszę najpierw wprawić się w strzelaniu

sich auf etw/jdn einschießen

brać [perf wziąć] sobie coś/kogoś za cel

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach dem Herstellen der Wirkungsbereitschaft begann das Einschießen der Geschütze, geleitet vom Batteriechef aus der Artilleriebeobachtungsstelle heraus.

de.wikipedia.org

Das Einschießen kann entweder unmittelbar auf das Ziel oder auf einen Einschießpunkt erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Zeit von der Stimulation der Zitze bis zum Einschießen der Milch beträgt etwa zehn Sekunden.

de.wikipedia.org

Der Begriff "schieben" heißt bei den Bäckern "schießen" oder "einschießen".

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass beispielsweise beim Einschießen nach dem erneuten Aufsetzen der Optik auf die Waffe exakt die gleiche Treffpunktlage beibehalten wird.

de.wikipedia.org

Durch Übungen wie Einturnen oder Einschießen werden Bewegungsautomatismen aufgefrischt und den aktuellen Bedingungen angepasst, darunter auch den Besonderheiten der Geräte oder der Anlage.

de.wikipedia.org

Dieser Munitionstyp wurde ursprünglich zum Einschießen der Bordmaschinengewehre in Jagdflugzeugen entwickelt.

de.wikipedia.org

Mit gezielten Maßnahmen vor dem Einschießen oder während des Backens können die Stellen vorgegeben werden, an denen der Ausbund entstehen soll.

de.wikipedia.org

Das Verfahren ist ähnlich dem Einschießen beim indirekten Feuer.

de.wikipedia.org

Stehen die obigen Daten nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung, so wird durch Einschießen ein entsprechender Korrekturfaktor ermittelt.

de.wikipedia.org