Translations for „erklärtes“ in the German » Polish Dictionary

I . erklä̱ren* VB trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

erklären (erläutern)

objaśniać [perf objaśnić]

erklären (deuten)

tłumaczyć [perf wy‑]

jdm etw erklären

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś

jdm erklären, dass/warum ...

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś, że/dlaczego...

das lässt sich nur schwer erklären

to jest trudne do wytłumaczenia

ich kann mir die Sache nur so erklären, dass ...

mogę sobie tę sprawę jedynie tak wytłumaczyć, że...

wie erklärst du dir das?

czym ty to tłumaczysz?

2. erklären:

erklären KUNST, LIT Bild, Text

interpretować [perf z‑]

3. erklären (bekannt geben):

erklären Rücktritt

ogłaszać [perf ogłosić]

erklären Einverständnis

deklarować [perf za‑]

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

die Unabhängigkeit erklären

ogłosić niezależność

4. erklären (deklarieren):

erklären

oświadczać [perf oświadczyć]

jdn für tot/vermisst erklären

uznać kogoś za zmarłego/zaginionego

jdn für schuldig erklären

uznać kogoś winnym

jdn zum Sieger erklären

ogłosić kogoś zwycięzcą

etw für nichtig [o. ungültig] erklären

unieważniać [perf unieważnić] coś

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

uważam wystawę za otwartą

II . erklä̱ren* VB refl

1. erklären:

erklären (sich aufklären) (Vorfall)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] się

2. erklären (sich bezeichnen):

sich [mit jdm] solidarisch erklären

deklarować [perf za‑] swą solidarność [z kimś]

sich einverstanden erklären

wyrażać [perf wyrazić] zgodę

3. erklären (folgen):

das erklärt sich daraus, dass ...

to daje się wytłumaczyć tym, że...

erklä̱rt ADJ attr

1. erklärt (entschieden):

erklärt Gegner, Liebling

zdecydowany

der erklärte Favorit dieses Rennens

wyraźny faworyt m w tym wyścigu

2. erklärt (bestimmt):

erklärt Ziel

sprecyzowany

Usage examples with erklärtes

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben der wichtigen kommunalpolitischen Arbeit und dem Naturschutz ist dieses ein erklärtes Ziel des Museums.

de.wikipedia.org

Erklärtes Ziel ist die Verbesserung des Verständnisses und letztlich die Eindämmung der Internetkriminalität.

de.wikipedia.org

Erklärtes Ziel der Beteiligten war die Gründung einer großen Fraktion aller rechten und nationalistischen Kräfte des Europaparlaments.

de.wikipedia.org

Es war erklärtes Ziel die Askaris von ihren Stammestraditionen zu entfremden und eine Art Militärkaste zu schaffen, deren Loyalität vor allem der Schutztruppe galt.

de.wikipedia.org

Diese integrierte Struktur und ihr erklärtes Ziel, alle ihre Büros international durch eine Matrix-Managementstruktur zu integrieren, sind auf maximale Effizienz ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Erklärtes Ziel war es die Monopolstellungen der Energieanbieter durch die Demarkationsverträge aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Es war ein erklärtes Ziel der Bundesregierung, aber auch anderer Gipfelteilnehmer, die Bemühungen zur Minderung von Treibhausgasemissionen und zum Ausbau erneuerbarer Energien auf dem Gipfel zu thematisieren.

de.wikipedia.org

Die Schaffung so kleiner Verwaltungseinheiten an Stelle des großen alten Oberamtes war erklärtes Ziel der Reform; man versprach sich hiervon größere Bürgernähe.

de.wikipedia.org

Erklärtes Vereinsziel war es, die Kenntnis der Alpen zu erweitern und zu verbreiten sowie ihre Bereisung zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Erklärtes Ziel der städtischen Verkehrsplaner ist es, den Radverkehrsanteil von 14 % (2007) zu steigern.

de.wikipedia.org