Translations for „glitten“ in the German » Polish Dictionary

gle̱i̱ten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VB intr +sein

1. gleiten:

gleiten (schweben) (Vogel, Segelflugzeug)

szybować

2. gleiten a. fig (huschen):

über etw acc gleiten (Blick)

przeslizgiwać [perf prześliz[g]nąć] się po czymś

über etw acc gleiten (Lächeln)

przebiegać [perf przebiec] po czymś

seine Hand über etw gleiten lassen

pogładzić coś dłonią

3. gleiten (rutschen):

ins Wasser gleiten

wpaść do wody

zu Boden gleiten

osunąć się na ziemię

4. gleiten inf (Arbeitszeit frei wählen):

gleiten

mieć nienormowany czas pracy

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es handelt sich dabei um Kinder der Einheimischen, die herausgeputzt werden und auf Stahlrahmen getragen werden, so dass es scheint, als glitten sie durch die Luft.

de.wikipedia.org

Im übrigen glitten damals ebenso Frauen auf Schlittschuhen über das Eis, eine Tatsache, die man später (noch bis ins 19. Jahrhundert) als unschicklich erachtete.

de.wikipedia.org

Waren diese gut gerüstet, so zerbrachen beim ersten Anprall zum Teil die Spieße, wurden in die Luft abgedrängt oder glitten trotz der eingeritzten Kerben rückwärts den Knechten durch die Hand.

de.wikipedia.org

Sie umarmte ihn mit Kraft, seine beiden Hände schlossen sich um ihr breites wackelndes Hinterteil, und sie glitten in einem Tango über den Boden, laut beklatscht von den lärmenden Gästen.

de.wikipedia.org

Statt dramatischer Zuspitzung glitten die Ereignisse ineinander wie in der Wirklichkeit.

de.wikipedia.org