Translations for „kaltblütig“ in the German » Polish Dictionary

I . kạltblütig [ˈ-blyːtɪç] ADJ

1. kaltblütig Person:

kaltblütig (unerschrocken)

nieustraszony

kaltblütig (ungerührt)

niewzruszony

2. kaltblütig pej (skrupellos):

kaltblütig Person

pozbawiony skrupułów

kaltblütig Tat, Verbrechen

okrutny

kaltblütig Tat, Verbrechen

brutalny

3. kaltblütig ZOOL:

kaltblütig Tiere

zmiennocieplny

kaltblütig Tiere

zimnokrwisty

II . kạltblütig [ˈ-blyːtɪç] ADV

1. kaltblütig:

kaltblütig (unerschrocken)

odważnie

kaltblütig (ungerührt)

niewzruszenie

2. kaltblütig pej (skrupellos):

jdn kaltblütig ermorden

zamordować kogoś z zimną krwią

Usage examples with kaltblütig

jdn kaltblütig ermorden

zamordować kogoś z zimną krwią

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Schließlich wird sie als „kaltblütige Mörderin“ zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Sie bringt es jedoch nicht über das Herz, ihn kaltblütig zu töten.

de.wikipedia.org

Er hat einen sehr störrischen, hinterhältigen und kaltblütigen Charakter.

de.wikipedia.org

Obwohl jährlich nur etwa fünf Menschen infolge von Haiangriffen sterben, gelten die Tiere gemeinhin als kaltblütige Killer und Menschenfresser.

de.wikipedia.org

Überraschend erwies er sich als ein kaltblütiger, persönlich tapferer und beschlussfähiger Offizier mit einem guten Überblick über den Kampfplatz.

de.wikipedia.org

Diese Typen schrecken auch vor kaltblütigem Mord nicht zurück.

de.wikipedia.org

Fachmännisch, wenn auch nicht kaltblütig, stellt sie wenig später den Tod ihres Gatten fest.

de.wikipedia.org

Nach und nach scheint jeder verdächtig, Täter werden zu Opfern und Zeugen werden kaltblütig beseitigt.

de.wikipedia.org

Dieser offenbart seine wahren Absichten und schießt kaltblütig seinen männlichen Mithelfer nieder.

de.wikipedia.org

Mit diesen Maßnahmen wollte man keineswegs einen „kaltblütigen Kämpfertypus“ heranziehen, sondern die Einsatzfähigkeit des Soldaten aufrechterhalten.

de.wikipedia.org