Translations for „mitten“ in the German » Polish Dictionary

mịtten [ˈmɪtən] ADV

1. mitten (räumlich):

mitten

pośrodku gen

mitten im Wald

pośrodku lasu

mitten in der Stadt

pośrodku miasta

mitten in/auf

w/na środku

mitten bei/an

właśnie podczas/przy [lub na]

mitten aus

ze środka

mitten durch

przez środek

mitten ins/durchs Herz

prosto w/przez serce

mitten unter uns

wśród nas

etw mitten durchbrechen

przełamać coś w środku

2. mitten (zeitlich):

mitten

w środku gen

mitten in der Nacht/im Winter

w środku nocy/zimy

mitten beim Frühstück

w środku śniadania

Mịtte <‑, ‑n> [ˈmɪtə] N f pl selten

1. Mitte (mittlerer Teil):

Mitte

środek m

in der Mitte der Straße

na środku ulicy

sie nahmen ihn in die Mitte

wzięli go do środka

ein Mann aus unserer Mitte

jeden z nas

die goldene Mitte

złoty środek

ab durch die Mitte! inf (verschwinde)

jazda mi stąd! inf

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte

punkt m środkowy

Mitte

środek m

etw in der Mitte durchtrennen

przepołowić coś w środku

3. Mitte (bei Zeitangaben):

Mitte des Jahres/des Monats

w połowie roku/miesiąca

Mitte Januar

w połowie stycznia

4. Mitte (bei Altersangaben):

Mitte zwanzig sein

mieć około 25 lat

5. Mitte (Zentrum: einer Stadt):

Mitte

centrum nt

6. Mitte POL:

Mitte

centrum nt

links von der Mitte

na lewo od centrum

Mitte N

User Entry

seit Mitte November f

od połowy listopada f

Usage examples with mitten

mitten hindurch

przez środek

mitten aus

ze środka

mitten durch

przez środek

mitten durch die Stadt

przez środek miasta

mitten im Dreh

w samym środku kręcenia filmu

mitten im Satz

w środku zdania

mitten im Ort

pośrodku miejscowości

mitten in der Stadt

pośrodku miasta

mitten unter uns

pośród nas

mitten im Wald

pośrodku lasu

mitten unter uns

wśród nas

etw mitten durchbrechen

przełamać coś w środku

mitten beim Frühstück

w środku śniadania

mitten ins/durchs Herz

prosto w/przez serce

mitten bei/an

właśnie podczas/przy [lub na]

mitten in/auf

w/na środku

mitten in die Menge hineinhalten

[s]kierować ogień w środek tłumu

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

er fiel mitten in die Pfütze hinein

wpadł w sam środek kałuży

mitten in der Nacht/im Winter

w środku nocy/zimy

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Grenze verlief mitten durch den heutigen Ort.

de.wikipedia.org

Sie ist eine moderne Frau mit Beruf und steht mitten im Leben.

de.wikipedia.org

Mitten im Winter ist der größte Spaß für die Wernersens, mit dem selbstgebauten Eisschlitten über die zugefrorenen Seen zu heizen.

de.wikipedia.org

Die berufliche Tätigkeit erwächst aus dem gemeinsamen Leben und dem von Gott gegebenen Auftrag mitten in der Welt.

de.wikipedia.org

Mitten in der Sportsaison mit der 500-cm 3 Motocrossmaschine fand er während eines Jugendwochenendes zum Glauben.

de.wikipedia.org

Nicht wenige von ihnen sterben mitten auf der Straße.

de.wikipedia.org

Nun beginnt eine skurrile Fahrt, die den jungen Mann schließlich mitten in eine Polizeiparade führt.

de.wikipedia.org

Mitten im Abstiegskampf verlängerte der zum Kapitän ernannte Verteidiger seinen Vertrag vorzeitig bis 2018.

de.wikipedia.org

Da das mitten am Tage geschah, konnten die umliegenden Häuser gerettet werden.

de.wikipedia.org

Mitten im konfessionellen Zeitalter stellt sie Bibelfassungen katholischen, lutherischen, reformierten und sogar jüdischen Ursprungs mit ihren originalen Vorreden im Druckbild gleichberechtigt nebeneinander.

de.wikipedia.org