German » Polish

Translations for „platzen“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

plạtzen [ˈplatsən] VB intr +sein

View verb table

2. platzen (fast umkommen):

vor Neugier dat platzen fig
umierać z ciekawości fig inf

4. platzen inf (hineinstürmen):

platzen
wpadać [perf wpaść]
ins Zimmer platzen
wpaść [jak bomba] do pokoju

Usage examples with platzen

aus allen Knopflöchern platzen inf (Person)
być grubym jak balon inf
vor Neugier dat platzen fig
umierać z ciekawości fig inf
aus allen Nähten platzen inf
pękać w szwach inf
einen Wechsel platzen lassen
nie honorować weksla
ins Zimmer platzen
wpaść [jak bomba] do pokoju
etw platzen lassen
zrywać [perf zerwać] coś
vor Neid platzen inf
pękać z zazdrości inf
ich könnte vor Wut/Ärger platzen fig
chyba pęknę z wściekłości/ze złości

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Es besteht ein großes Risiko für das Leben des Bodypackers, wenn eines der Päckchen platzt.
de.wikipedia.org
Ein Geschäft ist geplatzt, er schuldet einem Partner eine Summe und hat auf seinem Ausflug nicht einmal Kleingeld dabei.
de.wikipedia.org
Er spielt sehr erfolgreich, bis seine Mutter ins Zimmer platzt und darum bittet, den Müll herauszubringen.
de.wikipedia.org
Erst in seinem zweiten Jahr platzte der Knoten und er spielte sich zurück in die Nationalmannschaft.
de.wikipedia.org
In den Fernsehübertragungen ist meist deutlich am Verhalten des Wagens zu erkennen, zu welchem Zeitpunkt der Reifen platzte.
de.wikipedia.org
Da das Unternehmen, mit dem man fusionieren will, sehr konservativ ist, würde das Bekanntwerden eines Sexskandals in der Firma die Fusion zum Platzen bringen.
de.wikipedia.org
Wie bei Stürzpuppen üblich, platzt die Haut am Rücken auf und die Puppe wird nach heftigem Drehen und Krümmen sichtbar.
de.wikipedia.org
In diese Situation hinein platzte gegen 14:30 Uhr ein U-Boot-Alarm und die Sicherungsschiffe warfen zahlreiche Wasserbomben.
de.wikipedia.org
Die zentrale Gefahr eines Gehirnarterienaneurysmas ist die Ruptur, also ein Platzen, welches einen ungehinderten Blutaustritt in den Gehirnraum zur Folge hat.
de.wikipedia.org
Nach Abhören seiner Tonbandaufnahmen erkennt er jedoch, dass es sich nicht um einen Unfall handelte, sondern ein gezielter Schuss einen Reifen des Fahrzeugs platzen ließ.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "platzen" in other languages

"platzen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular