German » Polish

Translations for „reißt“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB intr +sein

View verb table

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
drzeć [perf po‑] się

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB trans

View verb table

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VB refl

View verb table

1. reißen inf (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen
szaleć za kimś inf
sich um etw reißen
zabijać się o coś fig inf
sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig inf

2. reißen (sich befreien):

reißen
wyrywać [perf wyrwać] się
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć

Usage examples with reißt

jdm reißt der Geduldsfaden
czyjaś cierpliwość się kończy
jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden!
teraz wyczerpała się jednak moja cierpliwość!
das reißt mich nicht vom Sockel inf
to mnie nie rzuca [lub powala] na kolana
das reißt [o. haut] mich nicht vom Stuhl inf
to mnie nie dziwi zbytnio
sein Tod/Weggang reißt eine Lücke in unsere Reihen fig
jego śmierć f /odejście nt jest dla naszych szeregów niepowetowaną stratą
das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel fig inf
to spowoduje wielką dziurę w moim portfelu fig
die Eins im Aufsatz reißt die Drei im Diktat heraus
piątka f z wypracowania wyrównuje trójkę z dyktanda

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Sie folgt ihm, zerschlägt seine Bierflasche und reißt ihm die Eingeweide aus dem Unterleib.
de.wikipedia.org
Als er sich an einem von der Decke herabhängenden Strick erhängen will, reißt der Strick ein Loch in die Decke, aus dem dort verborgene Geldsäcke auf ihn herabfallen.
de.wikipedia.org
Plötzlich packt er sie, die sich heftig wehrt, drückt sie zu Boden, reißt ihr Kleider vom Leib und dringt in sie ein.
de.wikipedia.org
Sie ist recht brüchig und reißt unregelmäßig oder lappig auf.
de.wikipedia.org
Sie reißt die Kabel ab, verlässt die menschenleere Klinik und steht in der letzten Einstellung in der völlig verwüsteten Stadt.
de.wikipedia.org
Köhler „reißt sich seitdem nicht um Aufmerksamkeit“, schreibt Die Welt in einem Porträt des Altbundespräsidenten.
de.wikipedia.org
Er lockt an und stößt ab, reißt mit und zermürbt, beschwingt und widert an, aber kalt lässt er wohl niemanden.
de.wikipedia.org
Während sie hoffnungslos hinterherschauen, reißt beim Saitenmusiker eine Saite am Instrument.
de.wikipedia.org
Die Hülsenfrucht bleibt geschlossen, oder reißt an einer oder beiden Nähten auf.
de.wikipedia.org
Mit viel Einsatz reißt er das Dorf aus der Lethargie.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular