Translations for „schematyczne“ in the German » Polish Dictionary

I . schema̱tisch [ʃe​ˈmaːtɪʃ] ADJ

schematisch Darstellung, Arbeitsweise:

schematisch

schematyczny

II . schema̱tisch [ʃe​ˈmaːtɪʃ] ADV

schematisch vorgehen:

schematisch

schematycznie

etw schematisch darstellen

przedstawiać [perf przedstawić] coś schematycznie

schematisi̱e̱ren* [ʃemati​ˈziːrən] VB trans (darstellen, vereinfachen)

schematisieren

schematyzować [perf u‑]

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB trans form

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [perf z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać inf

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [perf na‑] komuś od leni inf

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] inf

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VB intr form

mit jdm schelten

dawać [perf dać] komuś [ostrą] reprymendę form

mit jdm schelten

besztać [perf z‑ ][lub rugać] kogoś inf

sche̱i̱teln [ˈʃaɪtəln] VB trans

sich dat die Haare scheiteln

czesać włosy z przedziałkiem

das Haar scheiteln

zrobić przedziałek we włosach

gescheitelt

[zaczesany] z przedziałkiem

sche̱i̱tern [ˈʃaɪtɐn] VB intr +sein

scheitern (Person)

ponosić [perf ponieść] klęskę

scheitern (Person)

doznawać [perf doznać] porażki

scheitern (Verhandlung, Plan)

nie powieść się

[an jdm/etw] scheitern

doznać [przez kogoś/coś] porażki

er scheiterte mit seinem Plan

jego plan m nie powiódł się

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

nasza inicjatywa f spełzła na niczym

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa f była z góry skazana na niepowodzenie

eine gescheiterte Existenz

nieudana egzystencja f

etw zum Scheitern bringen

udaremniać [perf udaremnić] coś

etw zum Scheitern bringen

zniweczyć [lub popsuć] coś