Translations for „schießt“ in the German » Polish Dictionary

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB intr

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [perf strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben SPORTS (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [perf wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [perf strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka inf

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m strzelił jej do głowy inf

das ist zum Schießen! inf

można pęknąć ze śmiechu! inf

das ist zum Schießen! inf

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [perf [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [perf uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [perf zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VB trans

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [perf ubić]

einen Bock schießen inf

palnąć byka inf

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [perf odpalić]

jdm eine schießen inf

strzelić kogoś w twarz inf

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie inf

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

Usage examples with schießt

etw schießt ins Kraut

coś rośnie [lub rozwija się] bujnie

der Salat schießt

sałata f rośnie

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

etw schießt wie Pilze aus dem Boden

coś wyrasta [lub rośnie] jak grzyby po deszczu

unterhalb der Brücke schießt der Fluss durch ein enges Tal

poniżej mostu rzeka f przecina wąską dolinę

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit einer Pumpgun aus dem Waffenschrank des Sheriffs schießt sie ihrem Verfolger einen Arm ab und sucht im Anschluss Schutz im nahe gelegenen Pfarrhaus.

de.wikipedia.org

Der aufrechte Mann kommt ihnen aber zuvor und schießt die beiden schurkischen Seeleute nieder.

de.wikipedia.org

Er besitzt den Schnappreflex und kann selbst einer durchs Wasser gezogenen Bananenschale nicht widerstehen, sondern schießt hinterher und schnappt zu.

de.wikipedia.org

Dann holt er eine Pistole aus der Jackentasche und schießt dem Mädchen ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Als der griesgrämige Muppet antwortet, er habe den Kaffee noch nie getrunken, schießt ihn der andere Muppet mit einer Kanone in die Luft.

de.wikipedia.org

Um die Schulden zurückzuzahlen, begibt er sich zur Eichhörnchenjagd in den Wald, ist jedoch ein Tierfreund und schießt daher kein einziges Tier.

de.wikipedia.org

Von Schuss spricht man dabei, weil der sogenannte Schützen den Schussfaden durch das Webfach der Kettfäden treibt, also „schießt“.

de.wikipedia.org

Blut schießt über das Schlachtfeld und bedeckt die Toten, so dass man sie nicht mehr sieht.

de.wikipedia.org

Er kehrt zu den Wilden Kerlen zurück und schießt letztendlich das entscheidende Tor.

de.wikipedia.org

Dies ist der Fall, wenn er beispielsweise auf einen Menschen schießt, weil er ihn töten möchte und neben dessen Tod als Durchgangsstadium eine Körperverletzung und Beschädigung dessen Kleidung verwirklicht.

de.wikipedia.org