Translations for „spinnt“ in the German » Polish Dictionary

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB trans

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [perf u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy inf

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć inf

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen inf (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika inf

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! inf

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! inf

3. spinnen pej inf (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać inf

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine Person spinnt am Tag zwischen 80 und 100 Gramm Faden, für einen Meter Stoff werden etwa 10.000 Stängel und eine Woche Zeit benötigt.

de.wikipedia.org

Das Männchen spinnt zur Paarung ein lockeres Gespinst und legt darauf eine Spermatophore ab, die das Weibchen mit ihrem zangenförmigen Gonopodium ergreift und in ihre Geschlechtsöffnung aufnimmt.

de.wikipedia.org

Es beschreibt den Tagesablauf einer Spinne, die ihr Spinnennetz spinnt und sich dabei nicht stören lässt.

de.wikipedia.org

Nach einer turbulenten Schlacht befragt, wer denn nun Sieger in dem Wettbewerb sei, verliert er die Fassung und bricht in die nicht zitierfähigen Worte aus: „Ihr spinnt alle miteinander!

de.wikipedia.org

Der Autor spinnt seinen Faden weiter: "Aus Tertiär und Diluvium kam die Menschheit in die geschichtliche Zeit.

de.wikipedia.org

Dazu spinnt sie sich an der Blattunterseite fest, häutet sich aber erst nach etwa drei Tagen.

de.wikipedia.org

Sie werden als Parzen gedeutet: Die erste spinnt, die zweite misst und die dritte schneidet den Lebensfaden.

de.wikipedia.org

Das Waisenmädchen, als er zum Fenster hereinschaut, wird rot, aber spinnt weiter, bis er fort ist.

de.wikipedia.org

Sie verkörperte eine arglistige Liebhaberin österreichisch-kolumbianischer Herkunft, die eine Intrige spinnt.

de.wikipedia.org

Erst spinnt er eine merkwürdige Geschichte zusammen, gibt dann jedoch zu, dass es die einfachen Worte „Ich liebe dich“ waren, die er ihr gesagt habe.

de.wikipedia.org