Translations for „wütende“ in the German » Polish Dictionary

wü̱ten [ˈvyːtən] VB intr

1. wüten:

wüten (toben) (Mensch)

szaleć

gegen etw wüten

burzyć się przeciw czemuś

2. wüten fig:

wüten (zerstören) (Krieg, Seuche)

szaleć fig

[an der Küste] wüten (Sturm)

siać spustoszenie [na wybrzeżu]

wü̱tend ADJ

1. wütend (zornig):

wütend Mensch, Stimme

rozgniewany

wütend Mensch, Stimme

wściekły inf

auf/über jdn wütend sein

być na kogoś wściekłym inf

über etw acc wütend sein

być na coś wściekłym inf

wütend werden

wściekać [perf wścieć] się inf

2. wütend (verbissen):

wütend Gefecht

zaciekły

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während seiner ganzen politischen Karriere war er für seine sehr direkte, unverblümte Sprache bekannt, die auch oftmals in wütende Ausfälle umschwang.

de.wikipedia.org

Das Album zeichnet sich durch hohe Vielfalt und dichte Atmosphäre aus; furiose wütende Gitarrenriffs treffen auf sphärische melancholische Klangfolgen.

de.wikipedia.org

Doch diese friedlichen und geplanten Einheitsfeiern wurden von öffentlichen Unruhen am Vorabend überschattet, als wütende Mengen die Fensterscheiben protestantischer Fabrikbesitzer einschlugen.

de.wikipedia.org

Die Ursache hierfür waren wütende Angriffe von Walkühen, die ihre Kälber schützen wollten.

de.wikipedia.org

Erregte Menschen sprechen schneller, wütende Menschen sprechen lauter, verängstigte Menschen dagegen eher leiser.

de.wikipedia.org

Der wütende Vater schimpft auf den Jungen ein, der sich danach draußen aus Schnee einen „Außerirdischen“ baut, der die Welt retten soll.

de.wikipedia.org

Wenn man einen Raum betritt, in dem eine wütende Menge wartet, spürt man das, ohne dass jemand den Mund aufzumachen braucht.

de.wikipedia.org

In der Stadt geht nun das Gerücht um, dass die Wirtin festgenommen wurde und eine wütende Menschenmenge macht sich auf zum Schloss.

de.wikipedia.org

Der Spielmann, der versucht die wütende Menge zu beruhigen, wird in den Turm geworfen; Königssohn und Gänsemagd werden aus der Stadt gejagt.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Werk aus dieser Mappe ist ihre Kaltnadelradierung „Masse und Verwandlung im Delirium tremens“, das die wütende Verzweiflung der Menschen widerspiegelt, die ihre Arbeit und Identität verloren haben.

de.wikipedia.org