Translations for „-Zeichen“ in the German » Portuguese Dictionary

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] N nt

1. Zeichen:

Zeichen (Hinweis, Signal)

sinal m

Zeichen (Markierung)

marca f

Zeichen (mit der Hand)

sinal m

jdm ein Zeichen geben

fazer (um) sinal a alguém

das ist ein Zeichen unserer Zeit

isso é um sinal dos nossos tempos

das ist kein gutes Zeichen

isso não é bom sinal

2. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen

sinal m

Zeichen

indício m

Zeichen MED

sintoma m

das ist ein Zeichen von Stress

isso é um sintoma de stress

Usage examples with Zeichen

jdm ein Zeichen geben

fazer (um) sinal a alguém

das ist kein gutes Zeichen

isso não é bom sinal

das ist ein Zeichen unserer Zeit

isso é um sinal dos nossos tempos

das ist ein Zeichen von Stress

isso é um sintoma de stress

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Über die ursprüngliche Bedeutung des Zeichens ist hingegen nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Aus der Produktion von Zeichen- oder anderen Trickfilm-Serien ist Merchandising inzwischen nicht mehr wegzudenken, um bereits vor ihrer Ausstrahlung eine Teilrefinanzierung ihrer Produktionskosten zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Nach einer Runde erhält das Fahrerfeld die weiße Flagge als Zeichen für die letzte Runde.

de.wikipedia.org

Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.

de.wikipedia.org

Dabei sind Ring und Schleier Zeichen für die bräutliche, das Stundenbuch Zeichen für die kirchliche Bindung.

de.wikipedia.org

Es sei Zeichen einer Zweckbestimmung der Welt jenseits des menschlichen Sinnes- und Erkenntnisapparats.

de.wikipedia.org

Bei blauen, braunen und rötlichen Feigensorten ist die Umfärbung ein erstes Zeichen für die beginnende Reife.

de.wikipedia.org

Die drei Blendbögen im unteren Geschoss sind bereits leicht spitzbögig gearbeitet, ein Zeichen der nahenden Gotik.

de.wikipedia.org

Zwar besitzt dieses Gerät nur eine einzige Bildschirmzeile mit lediglich 32 Zeichen.

de.wikipedia.org

Hier können sich Zeichen der Herzinsuffizienz ausbilden, und es kommen relevante Herzrhythmusstörungen vor.

de.wikipedia.org