Translations for „Aushängeschild“ in the German » Portuguese Dictionary

Aushängeschild <-(e)s, -er> N nt

Aushängeschild

tabuleta f

Aushängeschild

letreiro m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach der Rebellion blieb er lediglich ein Aushängeschild und durfte einmal jährlich seine religiösen Funktionen wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Aushängeschild der Infanterie und natürlich auch des gesamten Corps ist das Tanzpaar, Tanzmariechen und Tanzoffizier.

de.wikipedia.org

Das öffentlichkeitswirksame Aushängeschild des Vereins sind die Turniersportlerinnen und -sportler (Stand 2006: über 50 Paare).

de.wikipedia.org

Er bietet Freizeit- und Sportmöglichkeiten und dient der Stadt als Aushängeschild für den staatlich anerkannten Erholungsort.

de.wikipedia.org

Der Club fungierte aber eher als vordergründiges Aushängeschild; im Hinterzimmer wurde vor allem illegalen Aktivitäten nachgegangen.

de.wikipedia.org

Die Rathäuser waren als Aushängeschild der Städte auch Ausdruck einer örtlichen Identität.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist der Leitartikel ein "Aushängeschild" der Redaktion und steht in der Regel im Einklang mit der Tendenz des Publikationsorgans.

de.wikipedia.org

So bildete er einen repräsentativen Konzertchor, der zum Aushängeschild der weltältesten Kirchenmusikschule wurde.

de.wikipedia.org

Noch ahnt der reine Tor nicht, dass er lediglich als Aushängeschild und Strohmann dienen soll.

de.wikipedia.org

So verstandene Bildung verkommt zur Attitüde, zum bloßen Aushängeschild gesellschaftlicher Zugehörigkeit.

de.wikipedia.org