Translations for „Fassung“ in the German » Portuguese Dictionary

Fassung <-en> [ˈfasʊŋ] N f

1. Fassung:

Fassung (Umrahmung, Brille)

armação f

Fassung (für Edelsteine)

engaste m

2. Fassung (Lampenfassung):

Fassung

suporte m de lâmpada

3. Fassung (von Text):

Fassung

versão f

eine vorläufige Fassung

uma versão provisória

4. Fassung kein pl (Beherrschung):

Fassung

calma f

Fassung

sangue-frio m

jdn aus der Fassung bringen

desconcertar alguém

die Fassung verlieren

perder as estribeiras

die Fassung wiedergewinnen

acalmar-se

Usage examples with Fassung

eine vorläufige Fassung

uma versão provisória

die Fassung verlieren

perder as estribeiras

die Fassung wiedergewinnen

acalmar-se

jdn aus der Fassung bringen

desconcertar alguém

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Exilrusse wirkte als einziger Schauspieler in beiden Fassungen mit.

de.wikipedia.org

In der Kinderlied-Fassung wird bei den Aktionen der Geburtstagskinder zwischen einem Knicks (für Mädchen) oder einer Verbeugung (für Knaben) differenziert.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Die Gesetzblätter enthalten jeweils die gültige Fassung eines Gesetzes, das Gesamtwerk eines Gesetzblattes (alle seine Exemplare) enthält die Gesamtheit der geltenden Gesetze.

de.wikipedia.org

Diese Fassung galt viele Jahre als die längste auf dem Markt.

de.wikipedia.org

Durch die Fassung der Quellen und den dadurch eingetretenen Wasserentzug der Feisnitz wurden allerdings einige Triebwerkbesitzer, die die Wasserkraft dieses Bachlaufs nutzten, geschädigt.

de.wikipedia.org

Die uthmansche Fassung zählt als die einzig gültige.

de.wikipedia.org

Das Vesperbild aus der Zeit um 1500 und der Kruzifixus von 1490 haben beide eine erneuerte Fassung.

de.wikipedia.org

Die Spieldauer der DVD-Fassung beträgt insgesamt ca. 580 Minuten.

de.wikipedia.org

Der Sockel sowie die Fassungen der Fenster- und Türöffnungen bestanden aus Sandstein.

de.wikipedia.org