Translations for „annehmen“ in the German » Portuguese Dictionary

an|nehmen VB trans irreg

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen Geschenk, Angebot, Einladung

aceitar

annehmen Besucher

receber

den Ball annehmen FBALL

receber a bola

2. annehmen (Kind):

annehmen

adotar

3. annehmen:

annehmen (zulassen)

admitir

annehmen (Antrag)

aprovar

4. annehmen (Gestalt, Vernunft):

annehmen

tomar

annehmen

ganhar

5. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

ganhar

annehmen

contrair

6. annehmen (vermuten):

annehmen

supor

annehmen, dass ...

supor [ou admitir] que...

angenommen, das ist so

admitindo que assim seja

Usage examples with annehmen

annehmen, dass ...

supor [ou admitir] que...

Gestalt annehmen

tomar forma

eine Einladung annehmen

aceitar um convite

feste Formen annehmen

ganhar [oder tomar] uma forma definida

eine Herausforderung annehmen

aceitar um desafio

etw kritiklos annehmen

aceitar a. c. sem criticar

den Ball annehmen FBALL

receber a bola

jdn an Kindes statt annehmen

adotar alguém

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Wie dieser jedoch das Erbe begründete und durchsetzte ist nicht überliefert; es ist aber anzunehmen, dass er die Besitzungen usurpiert hat.

de.wikipedia.org

Dabei wird angenommen, dass die keltische Siedlung höchstwahrscheinlich noch einige Zeit vor der römischen Neugründung des Legionslagers in flavischer Zeit aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Der Zoo wurde von der Bevölkerung mit großem Interesse angenommen.

de.wikipedia.org

Es gab anschließend Verwirrung darüber, ob er den Preis angenommen hatte oder nicht.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org

Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass es sich hierbei um das gleiche Geschlecht handelt.

de.wikipedia.org