Translations for „auftragen“ in the German » Portuguese Dictionary

auf|tragen VB trans irr

1. auftragen (Speisen):

auftragen

servir

2. auftragen (Farbe, Salbe):

auftragen

carregar

3. auftragen (Auftrag geben):

jdm etw auftragen

encomendar a. c. a alguém

jdm etw auftragen

encarregar alguém de a. c.

sie hat mir Grüße an deine Schwester aufgetragen

ela manda cumprimentos à tua irmã

Usage examples with auftragen

jdm etw auftragen

encomendar a. c. a alguém

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Lediglich die Heiligenscheine der Pfingstdarstellung sind pastos golden aufgetragen.

de.wikipedia.org

Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.

de.wikipedia.org

In kleiner Dosis und einmal aufgetragen, wirkt Ingwersaft in den meisten Fällen orgasmusfördernd.

de.wikipedia.org

In einigen Ländern wurde Internetdienstanbietern aufgetragen, den Zugang zur Website zu sperren.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org

Beide Materialien werden über einen modifizierten Druckkopf (ähnlich den Tintenstrahldruckern) aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Ornamente auf seinem Fries sind in Form von Pflanzen oder geometrischen Motive behutsam aufgetragen.

de.wikipedia.org

Sie diente demnach vor allem zum Auftragen von Speisen.

de.wikipedia.org

So erhält das Bild einen leicht plakativen Charakter, was durch die kühlen Farben, in parallelen Pinselstrichen aufgetragen, verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Es werden im Laufe eines Tages insgesamt drei bis vier Schichten aufgetragen.

de.wikipedia.org