Translations for „hindeuten“ in the German » Portuguese Dictionary

hin|deuten VB intr

auf etw hindeuten

apontar para a. c.

auf etw hindeuten

indicar a. c.

Usage examples with hindeuten

auf etw hindeuten

apontar para a. c.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Name ist vermutlich slawischen Ursprungs und bedeutet soviel wie Brand- oder Rauchort, was auf dem Ursprung der Siedlung (Brandrodung) hindeutet.

de.wikipedia.org

Das könnte zum einen darauf hindeuten, dass mehrere Familien unabhängig voneinander diesen Namen wählten.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass diese Daten auf einen weiteren Neubau und einer Renovierung hindeuten.

de.wikipedia.org

Manchmal kann die Punktnotation jedoch (vor allem bei schnelleren Tonfolgen) auch ein auf einem Bogenstrich auszuführendes „fliegendes“ staccato bzw. spiccato hindeuten.

de.wikipedia.org

Die fleischigen Früchte und die harte Samenschale könnte auf eine endozoochore Ausbreitung hindeuten.

de.wikipedia.org

Die Balken sind geteert, was darauf hindeutet, dass sie innerhalb der Palisadenplanken gelegen haben.

de.wikipedia.org

Die besten Erfassungsdaten stammen aus den Jahren 1994 und 1995, als etwa 400.000 Brutpaare festgestellt werden konnten, was möglicherweise auf einen leichten Bestandsanstieg hindeutet.

de.wikipedia.org

Bei vielen Gräbern zeichnet sich ab, dass sie in Gruppen angelegt wurden, was möglicherweise auf eine Familienzusammengehörigkeit der in diesen Bereichen Bestatteten hindeutet.

de.wikipedia.org

2012 erfolgte eine Exhumierung, dessen Ergebnis darauf hindeutet, dass er ermordet worden sein könnte.

de.wikipedia.org

Der Name des Hügels könnte auf Nonnen hindeuten.

de.wikipedia.org