Translations for „auftauen“ in the German » Russian Dictionary

I . auf|tauen VB trans

auftauen

отта́ивать

auftauen

-та́ять perf

II . auf|tauen VB intr

1. auftauen (Schnee):

auftauen

та́ять

auftauen

рас- perf

2. auftauen fig:

auftauen

оживи́ться perf

auftauen

-вля́ться imperf

auftauen

станови́ться

auftauen

стать perf раско́ванным

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Insbesondere das Verhalten des Wassers im Boden während des Gefriervorgangs hat einen Einfluss auf das Volumen nach dem Auftauen.

de.wikipedia.org

Die typischen Gletscherläufe in vulkanischen Gegenden entstehen entweder durch stetiges Auftauen des Gletschers über einem Hochtemperaturgebiet oder wenn ein von einem Gletscher bedeckter Vulkan ausbricht.

de.wikipedia.org

Bis auf ein paar weiche Rohre bleiben nach dem Auftauen keine weiteren Rückstände im Boden zurück.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass der gefrorene Boden nach dem Auftauen seine Eigenschaften ändert.

de.wikipedia.org

Durch das Auftauen von Permafrostboden schmilzt das im Boden enthaltene Bodeneis.

de.wikipedia.org

So müssen beispielsweise alle Konstruktionen, die Wärme ausstrahlen, isoliert werden, um die Tragfähigkeit des Bodens nicht durch ein Auftauen des Permafrostes zu gefährden.

de.wikipedia.org

Die Zelle nimmt nach dem Auftauen ihre normalen Funktionen wieder auf.

de.wikipedia.org

Ein pflanzenbaulicher Sonderfall stellt der Permafrostboden dar, der auch im Sommer nur an der Geländeoberfläche auftaut und die Frosteindringtiefe weiterhin bestehen bleibt.

de.wikipedia.org

Ist die Grundcreme durch Stärkeverkleisterung gebunden, kann die Buttercreme nicht eingefroren werden, weil die Stärke dann entquillt und beim Auftauen Wasser austritt.

de.wikipedia.org

Tiefkühl- oder Frostfutter gibt es in Würfel gepresst, die sehr schnell auftauen.

de.wikipedia.org