Translations for „bangen“ in the German » Russian Dictionary

bangen [ˈbaŋən] VB intr

um jdn/etw bangen

трево́житься о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо

bang(e) <banger [oder bänger], bangste [oder bängste] > [ˈbaŋ(ə)] ADJ

1. bang(e) (ängstlich):

bang(e)

боязли́вый

ihm wurde (angst und) bang(e)

ему́ ста́ло стра́шно

2. bang(e) (besorgt):

bang(e)

трево́жный

bang(e)

беспоко́йный

bang(e) Ruhe erfüllte das Zimmer

трево́жная тишина́ запо́лнила ко́мнату

Usage examples with bangen

um jdn/etw bangen

трево́житься о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das gemeinsame Bangen um den Freund verbindet die beiden Mädchen wieder.

de.wikipedia.org

In fast jedem Haus wurden Gefallene beklagt, um Vermisste gebangt und auf Heimkehrer aus der Gefangenschaft gewartet.

de.wikipedia.org

Dafür seien vor allem die Geschichte und das Bangen um die beiden Hauptfiguren, aber auch die bemerkenswerte Inszenierung verantwortlich.

de.wikipedia.org

Allerdings gingen aus seiner Ehe ausschließlich Töchter hervor, weswegen er um die Nachfolge seines florierenden Geschäftes bangte.

de.wikipedia.org

Der Verein suchte Jahre lang vergeblich nach neuen Sponsoren und musste mehrmals um die Lizenz bangen.

de.wikipedia.org

Etliche Altmörscher mussten um Verwandte und Freunde bangen und trauern.

de.wikipedia.org

Wir sind auf des höchsten Begehr ohne Bangen, schon vor Dir in die Ewigkeit alle gegangen.

de.wikipedia.org

Für die zarte Frau waren außerdem alle ihre Geburten äußerst schwierig, sodass man jedes Mal um ihr Leben bangte.

de.wikipedia.org

Ich hatte schon im Prolog die drittschnellste Zeit – musste nach zwei Rangeleien im Halbfinale aber noch einmal um die Finalteilnahme bangen.

de.wikipedia.org

Es war um seine Teilnahme sogar wegen einer schon Wochen vorher erlittenen Schulterverletzung gebangt worden, die ihn allerdings auch noch nach den Weltmeisterschaften behinderte.

de.wikipedia.org