Translations for „schleppten“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VB trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- perf

schleppen

таска́ть imperf

2. schleppen (hinter sich herziehen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- perf

schleppen

волочи́ть

schleppen

по- perf

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VB refl

1. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

тяну́ться imperf

2. schleppen (sich mühsam fortbewegen):

schleppen

тащи́ться

schleppen

до- perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Abschleppdienste schleppen auch Fahrzeuge Dritter im Auftrag einer Privatperson (Mieter, Grundstückseigentümer, Ärztehaus, Einkaufszentrum, Geschäftsparkplatz usw.) ab.

de.wikipedia.org

Der Fischerhafen lag geschützt an einem Fels, bei Hochwasser konnte man die Wale an den flachen Strand schleppen und sie bei Ebbe zerteilen.

de.wikipedia.org

Die Flächen müssen im Frühjahr geschleppt und gewalzt werden, ggf.

de.wikipedia.org

Der Bau des Forts schleppte sich über mehr als 30 Jahre hin; letztlich wurde es nie fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr wurde die Pontons dann wieder an ihre Standorte geschleppt und verankert.

de.wikipedia.org

Auf Grund der dadurch zunehmenden Seillänge kann der Gleitschirmpilot in der Regel höher steigen als beim Schleppen mit der Aufrollwinde.

de.wikipedia.org

Einige Geräte können auch zielgenau zum Einsatzort geschleppt und dann abgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Er wird als riesige Gestalt dargestellt, die nachts Gebirge und Felsen schleppt.

de.wikipedia.org

Das Schiff kann auch für das Schleppen kleinerer Fahrzeuge eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Über einen schwenkbaren A-Rahmen am Heck können Netze oder Geräte hinter dem Schiff geschleppt werden.

de.wikipedia.org