Translations for Stellunng in the German»Serbian Dictionary

Stellung <-en> N f

1. Stellung (Körperhaltung):

Stellung

držanje nt

in liegender/kniender Stellung

ležeći/čučeći

2. Stellung (Anordnung):

Stellung

raspored m

3. Stellung:

Stellung (beruflich)

radno mesto m

Stellung (Amt)

služba f

in meiner Stellung als Minister

na mojoj ministarskoj funkciji

4. Stellung (sozial):

Stellung

društveni položaj m

5. Stellung (Standpunkt):

Stellung

mišljenje nt

zu etw Stellung nehmen

zauzeti stav o nečemu

6. Stellung MIL:

Stellung

pozicija f

die Stellung halten

držati svoju poziciju

Stellungnahme <-n> N f

Stellungnahme

mišljenje nt

Stellungnahme

stav m

Stellungnahme

izjava f

eine Stellungnahme zu etw abgeben

dati izjavu o nečemu

Bestellung <-en> N f

Bestellung (Auftrag)

nalog m

Bestellung (bestellte Ware)

narudžbina f

eine Bestellung aufgeben

otkazati narudžbinu

Anstellung <-en> N f

1. Anstellung (das Anstellen):

Anstellung

zapošljavanje nt

2. Anstellung (Stelle):

Anstellung

posao m

Anstellung

zaposlenje nt

Zustellung <-en> N f form

Zustellung

dostavljanje nt

Zustellung

isporuka f

Umstellung N f

1. Umstellung:

Umstellung (von Dingen)

prebacivanje nt

Umstellung (der Reihenfolge)

premeštanje nt

2. Umstellung auf:

Umstellung (Anpassung)

prilagođavanje nt na

Umstellung (eines Betriebs)

reorganizacija f

Umstellung auf Computer

kompjuterizacija

3. Umstellung (Veränderung):

Umstellung

promena f

Umstellung

izmena f

ABM-Stelle N f

ABM-Stelle

radno mesto u okviru državnim programa za smanjenje nezaposlenosti

Stelle <-n> [ˈʃtɛlə] N f

1. Stelle (Platz, Ort):

Stelle

mesto nt

Stelle

položaj m

an erster Stelle

na prvom mestu

an Stelle von etw

na mestu nečega

(ich) an deiner Stelle ...

(ja) na tvom mestu...

an jds Stelle treten

zameniti nekoga

an dieser Stelle (örtlich)

na ovom mestu

an dieser Stelle (zeitlich)

sad

an späterer Stelle

kasnije

auf der Stelle treten inf

nemati napretka

auf der Stelle (sofort)

odmah

auf der Stelle (sofort)

smesta

etw nicht von der Stelle bekommen

ne uspeti ukloniti

sich nicht von der Stelle rühren

ne pomerati se sa mesta

zur Stelle sein

biti uvek tu kada je potrebna pomoć

2. Stelle:

Stelle (Bereich)

oblast f

Stelle (Punkt)

tačka f

3. Stelle:

Stelle (Textstelle)

stranica f

Stelle (Abschnitt)

deo m

Stelle (Abschnitt)

odlomak m

4. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

radno mesto nt

Stelle

posao m

freie Stelle

slobodno [o. upražnjeno] radno mesto

eine Stelle antreten

početi raditi na nekom mestu

5. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

služba f

sich an höherer Stelle beschweren

žaliti se kod nadležnih organa

6. Stelle math:

Stelle

broj m

Stelle

cifra f

Stellwerk N nt RAIL

Stellwerk

skretničarska kućica f

Stellwerk

signalni blok m

I.stellen [ˈʃtɛlən] VB trans

1. stellen:

stellen (hinstellen) auf

smestiti || smeštati na

stellen (aufstellen) auf

staviti || stavljati na

stellen (hineinstellen) in

postaviti || postavljati u

etw an die Wand stellen

prisloniti nešto na zid

die Szene wirkt gestellt

scena deluje namešteno

2. stellen:

stellen (regulieren)

regulisati perf i imperf

stellen (lauter, höher)

pojačati || pojačavati

stellen (leiser, kleiner)

smanjiti || smanjivati

stell das Radio leiser/lauter

smanji/pojačaj radio

die Uhr stellen

naviti sat

etw ruhig stellen MED (Arm, Bein)

ne pomerati

jdn ruhig stellen MED

umiriti

3. stellen (bereitstellen):

stellen

pripremiti || pripremati

4. stellen (Verbrecher):

stellen

uhapsiti || hapsiti

5. stellen:

stellen (Frage)

postaviti || postavljati

stellen (Aufgabe)

zadati || zadavati

stellen (Antrag)

zahtevati perf i imperf

eine Sache über eine andere stellen

davati nečemu prednost

jdn vor Gericht stellen

izvesti nekoga pred sud

etw in Frage stellen

dovesti nešto u pitanje

etw richtig stellen

ispostaviti se kao tačno

auf sich selbst gestellt sein

biti prepušten sam sebi

II.stellen [ˈʃtɛlən] VB refl sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen auf

podići se || podizati se na

sich auf Zehenspitzen stellen

podići se na prste

sich gut stellen

živeti na visokoj nozi

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

praviti se imperf

sich taub/dumm stellen

praviti se gluv/glup

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

predati se || predavati se

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etw dat stellen

ne moći izbeći

sich etw dat stellen

ne ustuknuti

5. stellen:

sich stellen (Frage)

zapitati se || pitati se

sich stellen (Aufgabe)

prihvatiti se || prihvatati se

6. stellen (Standpunkt, Unterstützung):

sich gegen etw stellen

usprotiviti se

sich hinter jdn stellen

stati iza nekoga

sich hinter jdn stellen

podržati nekoga